¤å¡G¾G©µ°ê
1939¦~4¤ë¡A¦è«nÁp¤j¥~¤å¨t¤j¤@¾Ç¥Í³\²W¨R¡A±NªLÀ²¦]½qÃh®}§Ó¼¯ªº²{¥N¸Ö¡m§O¥á±¼¡nĶ¦¨^¤å¡Aµoªí¦b¡m¤å¾Ç½Ķ³ø¡n¤W¡C¨º¤@¦~¡A¥Lè¦n¤Q¤K·³¡A±q¦¹»P½Ķµ²¤U¤F¤£¸Ñ¤§½t¡C§Ú±N³\¥ý¥Íªº³o³¡¤j§@¤ÏÂЧu»w¡A©ú¥Õ¤F¤T¥ó¨Æ¡G¤@¬O¥LªºÂ½Ä¶«ÂI¡A¤G¬O¥LªºÂ½Ä¶²z©À¡A¤T¬O¥Lªº¦¨¥\¯µ³Z¡C
³\¥ý¥ÍĶ§@ªº²[»\±¤Q¤À¼sªx¡A¦³ªkĶ¤¤ªº¡m¬õ»P¶Â¡n¡A¦³^Ķ¤¤ªº¡m²ï¤h¤ñ¨ÈÀ¸¼@¡n¡A¦ý¨ä«ÂI«o¬O»EµJ¦b¤¤°ê¸Öºqªº^Ķ©MªkĶ¤W¡A¥j¨´¡m¸Ö¸g¡n¡A¤µ¦Ü¡m¤ò¿AªF¸Öµü¡n¡A¸ó«×¤T¤d¦~¡A¥X®Ñ¦Ê¾l¥»¡Cð¸Ö^Ķ¡A¤T¦Êº¡F§ºµü^Ķ¡A¤T¦Êº¡F¤¸¦±^Ķ¡A¤T¦Êº¡Fº~ÃQ¤»´Â¸Ö^Ķ¡A¤@¦Ê¤¤Qº¡F¤¸©ú²M¸Ö^Ķ¡A¤@¦Ê¤¤Qº¡C¦¹¥~¡AÁÙ¦³¡m·¡Ãã¡n¡B¡m¦è´[°O¡n^ĶªkĶµ¥µ¥¡C¦p¦¹Åå¤HªºÂ½Ä¶¼Æ¶q¡A¹ê¦b¬O¥O¤H¼Û¬°Æ[¤î¡C³o¨ÇĶ§@¤À©ú¥YÅã¥X³\¥ý¥Í¤£·\¬°¤¤°ê¸Öµü¨«¦V¥@¬Éªº±j¤O±À¤â¡C
³\¥ý¥Í¸Öºq½Ķ²z©À³Ì·m²´ªº·íÄÝ¡uĶ¸Ö¤»½×¡v¡A§YĶ¡G©ö¤]¡A¤@¤]¡A¨Ì¤]¡A²§¤]¡AÃÀ¤]¡A©É¤]¡C©ö¡A«üì¤åÂàÅܬ°Ä¶¤å¡F¤@¡A«üì¤å»PĶ¤åªº²Î¤@¡F¨Ì¡A«üì¤å¬OĶ¤åªº¨Ì¾Ú¡F²§¡A«üĶ¤å¥i¥H¼Ð·s¥ß²§¡FÃÀ¡A«üĶ¸Ö¬O¤@ºØÃÀ³N¡F©É¡A«üĶ¸ÖÀ³·í¨ÏŪªÌ·P¨ì©ÉµM¦Û±o¡A¤ßÃm¯«©É¡CºÍ´¼ªº³\¥ý¥Í¥©§®¦a¹B¥Î¤»Ó»P¡uĶ¡v¦Pµªº¦r¡A±NĶ¸Ö³o¥ó¨Æ¸ÑÄÀ±o©ú©ú¥Õ¥Õ¡A³q©ú³z«G¡C¥L¤×¨äª`«Ä¶¸Ö¥²¶·°µ¨ì¡u¤T¬ü¡v¡A§Y¡u·N¬ü¡Bµ¬ü¡B§Î¬ü¡v¡C©Ò¿×·N¬ü¡A¬O«üĶ¸ÖÀ³¹³ì¸Ö¤@¼Ë·P°Ê¤H¤ß¡F©Ò¿×µ¬ü¡A¬O«üĶ¸ÖÀ³¹³ì¸Ö¤@¼ËÃý«ß®®¦Õ¡F¦Ü©ó§Î¬ü¡A«h¬O«üĶ¸ÖÀ³ºÉ¥i¯à¦a«O«ùì¸Öªº§Î¦¡¡A¯à¤©¤H¥H®®¥Øªº·Pı¡C¤ñ¦p¥L±Nð¤H§õ¥Õªº¦W¸Ö¡u¬G¤H¦èÃã¶ÀÅb¼Ó¡A·Ïªá¤T¤ë¤U´¦{¡C©t¦|»·¼vºÑªÅºÉ¡A°ß¨£ªø¦¿¤Ñ»Ú¬y¡v½ĶY¬O¡GMy friend has left the west where the Yellow Crane towers/ For River Town veiled in green willows and red flowers./ His lessening sail is lost in the boundless blue sky,/ Where I see but the endless River rolling by. ²Ó²Ó¤ñ·Óì¸Ö©MĶ¸Ö¡A¤£Ãøµo²{¡A¡u¤T¬ü¡vµL¤£Åé²{¦b°_¥ñ°ª§C¡B£ÅÝ°Ò§®ªº¦è¤è¤å¦r¤§¤¤¡C¤µ¤H¤ò¿AªF¸Ö§@¤¤¦³¦W¥y¡u¤¤µØ¨à¤k¦h©_§Ó¡A¤£·R¬õ¸Ë·RªZ¸Ë¡v¡C³\¥ý¥Í¤jÁx¸¨¾¥¡A±N¡u¤£·R¬õ¸Ë·RªZ¸Ë¡vĶ¬°To face the powder and not to powder the face¡C¥L«ü¥Xpowder¦³¤G¸q¡G¤@¬°¶î©Ù¯×¯»¡A¤D°Êµü¡A¤G¬°µv·Ï¤õÃÄ¡A«Y¦Wµü¡Fface¥ç¦³¤G¸q¡G¤@¤ê±¹ï¡A¤D°Êµü¡A¤G¤êÁy¤Õ¡A«Y¦Wµü¡CÅã¦Ó©ö¨£¡A³\¥ý¥ÍªºÄ¶¤å¤º²[¬O ¡u¹çÄ@±Á{¼u«BºjªL¡A¤£ªÖ¹ïÃè©Ù¥Õ¶î¬õ¡v¡A¥i¿×»P¤ò¤½ì¸Öªº¥»·N²@¤À¤£®t¡C
³\¥ý¥ÍĶ¸Ö¦ó¥H¦p¦¹¦¨¥\¡H¤TÓ¯µ³Z¡C²Ä¤@¡A¦~»´®É¥´¤U¤F°í¹êªº¤¤^¤å°ò¦¡C«n©÷¬G°p¡A¤»¦~¤¤¾Ç¡F¦è«nÁp¤j¡A¤¦~¥»¬ì¡F^ªk¨â°ê¡A¤T¦~¯d¾Ç¡C¨èWŪ®Ñ¡A¯Ñ¯Ð©ý¤i¡A°ò¦²j¯à¤£¨c¡C²Ä¤G¡A¥H¡u«r¦í«C¤s¤£©ñÃP¡vªº¼Ý¤O¡A°í¦u¦b½Ķ³o¶ô¶é¦a¤W¡A±q¤£°Ê·n¡A±q¤£§ïÅÜ¡C²Ä¤T¡A®v¤Íªº¤£Â_¹ªÀy©MÃ@µ¦¡C¦Ñ®v¤¤¡AÅU·¶ÖqÃÙ¨äĶ¸Ö¡u©ãÃý¦ÛµM¡A¥\¤O¹L¤H¡v¡F¿úÁé®Ñ¸Ø¨äĶ¸Ö¦³¡u¦p¦ÐÁl¤§¬Û»²¡A¬P¤ë¤§¥æ½÷¡v¡A¦³¦p¡u¤Q¤K¯ëªZÃÀ¤§¦³Âùºj±N¡A¥ª¥k¶}¤}¤â¡v¡C¦P¾Ç¤¤¡A·¨®¶¹çºÙ¨ä¡uºÉ¤O¨ÏĶ¥Xªº¸Ö¥y´I¦³µÃý¬ü©M¸`«µ¬ü¡v¡A±N¡u¤£¥i¯à°µ¦nªº¨Æ¡v°µ±o§¹¬üµL¯Ê¡C¤Í¤H¤¤¡A¿½°®ºÙ¨ä¡uºë±K²`´ï¡A¨S¦³®ö¶O¯È±iªºªÅ¥Õ¡v¡C ¤TÓ¯µ³Z«ê¦ü¤TªÑ±j¤jªº±À¤O¡A¦¨´N¤F¤@¦ìãòÁnÀô¦t¿W¦û÷´ÀYªºÂ½Ä¶¤j¦K¡C
§Ú»P³\¥ý¥Í´¿¦³¹L¤@¦¸³q«H¤§½t¡C¨º¬O¦h¦~«e¡A¦Û¤v¦]µLªk±o¨ì¥L^Ķªº¡m¤ò¿AªF¸Öµü¡n¡A«K¹£¨ç¦V¥L½Ð±Ð¡A¥L¥ß°¨§@ÂСA¥O§Ú¦pÄ@¥HÀv¡C¦Ü¤µ«ä¨Ó¡A¤ß¤¤µS´¢þÓ¤@¥÷·P¿E¡A¤@ªÑ·x¬y¡C¤µ¦~4¤ë¡A³\¥ý¥Í±N¶i¤J¥L¥Í©Rªº²Ä¤@¦ÊÓ¦~ÀY¡C»»±æ¥_°ê¡A§Ú°J¤ß¯¬ºÖ¦Ñ¤H®aÅb¾vµ£¦~¡AÄ_¤M¤£¦Ñ¡Aµ§¯Ñ¤£¤î¡A·sĶ¤£Â_¡C