小蝶
美國有白人警察在明尼蘇達州捕捉黑人弗洛伊德（George Floyd）時因跪在後者頸部8分多鐘令他不能呼吸，窒息而死。此事不但在美國本土掀起大型示威，甚至釀成騷動，更加引起全球對種族歧視關注。世界各地紛紛遊行響應，主要的訴求是要對黑人平等看待，不可以歧視他們。抗爭者所用的口號是Black Lives Matter。
我撰寫此文的目的不是作時事評論，亦不是討論種族歧視或美國人權問題，而是翻譯的問題。
Black Lives Matter是一個在2013年在美國黑人社區誕生的運動，目的是抗議向黑人施暴力和歧視他們。抗爭者要向世人大聲疾呼黑人的性命與任何人一樣，都是重要的，都是攸關的。
Black Lives Matter的英文意思很清晰，是一句簡短而有力的口號。可是，所有中文的新聞報道都用上「黑人的命也是命」來作這句口號的中文翻譯，令我有點納罕。這麼嚴肅的議題，怎麼會出現這麼奇怪的翻譯呢？
我嘗試找出中文口號的問題，可以歸納為以下數點︰首先，若單純以口號的意思來看，「黑人的命也是命」並未能夠完全表達原句「黑人的性命重要」的意思。Black是指黑人，Lives是性命，Matter則有很多解釋。若用在這個口號的脈絡上，則是要緊、重要、有關係等。例如我們說︰It doesn't matter，意即是「那沒有關係」，「那不要緊」、「那並不重要」。因此，口號的Matter是指重要、要緊之意。因此，「黑人的命也是命」在意思上與英文原句不太相同。
第二，原句簡單、直接、清晰和有力，中文翻譯太長、太累贅，在叫喊時欠缺力量。
第三，中文翻譯欠缺力量，不但是因句子太長令口號不夠鏗鏘有力，同時亦是整句口號的最大問題。「也是命」太委婉了，立時令本來是主體的「黑人」變成了「他者」，因為聽起來白人才是主體。這句話的含意便是白人的性命是性命，那麼黑人的呢？也是性命。不過，還是白人先行，黑人只是「也是」而已。這樣便將黑人們要爭取的平等位置的力量削弱了。
第四，我們中國人若用「命」的話，通常是指命運、「命水」，例如︰他的命不好，他命中注定會中六合彩等。若以黑人作例句，我們可以說︰「在林肯解除黑奴制度之前，黑人的命是很悲慘的。」然而，這句口號中的「命」卻不是這個意思，而是性命之意，二者之間是有分別的。
第五，當用上性命時，大家亦同時會自然地跟着加上「攸關」二字以示重要。這麼手到拿來的詞彙是一個好選擇，因為口號一定要順口易記。
第六，當我首次聽到這句中文口號後，我的腦海中真的立刻聯想起粵語片的受迫害的婦人、窮人向着蒼天哭訴︰「天啊﹗我的命啊﹗我們窮人的命也是命啊﹗」那種封建時代被欺壓的一群呼天搶地、頓足捶胸、怨天尤人式的控訴。黑人們與我們的傳統文化不同，對命運不公發出的呼喊也不一樣，怎麼會流露出中國式的怨懟呢？
我不是翻譯家，不懂提議更好的口號，只是想將我對這句翻譯的感覺說出而已，絕無挑戰權威之意。
