logo 首頁 > 文匯報 > 文江學海 > 正文

【英語筆欄】貓奴多煩惱 主子助放鬆

2020-10-23

打開新的文檔,看�荌{爍的游標(cursor),在我為該選取什麼題材來寫之際,發現原來我最想寫的就是我的貓。能夠遇見牠,可以算是我的計劃之內,亦有命運(fate)的巧思安排。

當初在社交網站上認識了一個愛貓之人,知道她家可能會有小貓出生,和家人商量以後,決定排隊等候。到小貓出生的時候,我看到照片不由得失落了一下,只有毛茸茸的(fluffy)兩顆糯米團子,排隊的有十餘人,怕是機會渺茫了(slim chance)。

就在2018年5月13號,相親的大日子到了,一行準家長浩浩蕩蕩地踏進(march into)他們的小窩,猶記得當時弟弟活潑非常,反之妹妹表現害羞,全程躲在傢具後面,但我卻被她水靈的眼睛迷住,鬼迷心竅般慫恿母親大人抱起她,小貓也毫不掙扎,瞇�茞晰�好不享受,大概從那時開始,我就被盯上,因貪圖貓色難以自拔被判以無期徒刑,雖然終身不得減刑,但我也甘之如飴。

如今一年過去,我對養貓這回事有了全新的詮釋(interpretation)。一路走來,我從照顧牠的起居飲食中找到了自己的存在感和價值。因工作特性的緣故,我需要全心投入到這個園丁的角色,自覺而拘謹地照顧�茬o些活生生的苗子。每次想到那些不願自救的學生,我都不由自主地嘆息,而大腿上的重量就是我最好的安慰。

貓是直率而誠實的,表達起愛意來大聲勇敢不造作,這一點也教我心存感恩。我幾近偏執地相信,牠是天堂派來拯救我的天使,上一秒我還在為瑣碎小事(trifle)而生悶氣,下一秒卻因為貓原地跳高刷新紀錄而拍掌歡呼,煩惱早已拋諸腦後。

拿�茯黤圻b考卷上寫寫畫畫,精力快要枯乾之際,貓輕輕一躍,猶如踏�荈陰m,黑乎乎的腳掌踩在試卷上(幸好是乾淨的,謝天謝地),攤開雪白的肚子,朝我拋一個媚眼。既得聖上一聲令下,小人固然不敢怠慢,拿起梳子開始按摩療程,肩膀上的重壓也隨之煙消雲散(vanish)。我一直以為養貓是我為貓付出愛的過程,其實我才是被幫助的那一個。貓在用牠貼心的方式來愛我,毋須片言隻語,但我早已明瞭,因為幸福的聲音是咕嚕咕嚕的(purr)。

■孔穎茵 語言通用教育學部講師

香港專業進修學校

網址:www.hkct.edu.hk/

聯絡電郵:dlgs@hkct.edu.hk

隔星期五見報

讀文匯報PDF版面

新聞排行
圖集
視頻