■ 遊客在Fucking村路牌旁拍照。 法新社奧地利西部有一條小村落名為「Fucking」，由於拼寫方式與英語粗口一模一樣，令這條寧靜小村莊長年被全球網民取笑，甚至被當成旅遊景點。村民不堪其擾下，終在前日決定將村名改為讀音相近的「Fugging」，明年元旦起生效。
這條譯音叫富金的村莊位於維也納以西約350公里，專家研究指，「Fucking」這個名稱的淵源最早可追溯至11世紀，源於在此建立聚落的一名巴伐利亞貴族的名稱。不過由於村名在英文中不單是粗口，更有性交之意，多年來不斷被英語世界取笑，更有「慕名」到訪的遊客會在村名路標旁做出下流姿勢拍照，甚至偷走路標留念。
富金村所屬的塔爾斯多夫市議會日前通過，將村莊改名，市長霍爾茨納接受訪問時確認改名一事，並坦言「我真的不想再多講，我們過往已經受夠媒體關注」。不過一些當地人卻大為失望，認為居民「應該對有趣的名字感到高興」。 ■綜合報道