下文節錄自香港《文匯報》報道： 「港人生活長期充斥工作娛樂，要每日有足夠睡眠近乎天方夜譚，以為週末可補眠彌補身體所需，卻適得其反『愈瞓愈攰』。有醫生表示，電子產品熒光幕會抑制褪黑激素，港人機不離手會擾亂生理時鐘，令人難以入眠，加上習慣在周末放假『補眠』，結果影響胃口，長遠而言將累積連串健康問題。」各位會如何把這段文字翻譯成英文？ 「港人生活長期充斥工作娛樂，每日有足夠睡眠近乎天方夜譚」：「港人生活」可寫作the life of Hong Kong people；「充斥」可用occupied with表達；「娛樂」是entertainment；「足夠睡眠」可表達為enough sleep；「近乎」可用be close to表示，也可用be nex......
本報檢索 | 本報必讀 | 本報欄目 | 本報獲獎 | 本報訂閱 | 廣告 | 關於我們
香港文匯報新媒體中心 版權所有 c 1997-2025 WENWEIPO.COM LIMITED.
