 放大圖片
■今年初《來自星星的你》熱爆全亞洲。圖為劇中主角金秀賢（飾 都敏俊）和全智賢（飾 千頌伊）。 資料圖片
大半年前，「韓流襲港」，全城掀起一股追看韓劇《來自星星的你》的熱潮。故事內容情節有如經典的英雄故事：男主角都敏俊，高大英俊且擁有超能力，經常拯救女主角千頌伊離開險境 。一說到險境，同學便會自然地聯想起danger這個生字。
其實，在英語生字方面，除了danger外， threat及hazard均有「危險」、「危難」的意思。不過，我近期常常遇到同學說，這三個字意思上沒有甚麼分別，可以交換使用。那麼，同學應該在甚麼情況下選用他們呢？
首先，danger是指一些危險的情況；在哪些情況下有受傷的風險。套用《來自星星的你》的故事情節： Min-joon, with his superpowers, would do anything to save and protect Song-yi from danger even if he had to risk revealing his true identity. （都敏俊冒着被揭穿其外星人身份的風險，仍願意用他的超能力保護千頌伊，讓她逃離險境。)
而threat表示一些並未發生，但可能存在的威脅。所以，threat和danger之間是有時序上的分別的。同樣套用劇情所創作的例句：Song-yi continued to receive death threats after she got framed for the murder of Yoo-ra. （自頌伊被別人誣陷與宥拉被殺案有關後，便一直收到死亡恐嚇。)
最後，hazard同樣有「危險」的意思，但用於一些突發和嚴重的災難，例如自然災害（natural hazards）。所以，hazard和danger之間也有着程度上的分別。由於劇裡並沒有發生嚴重的大自然災難，我們就以非關劇情的例句作結：Pollution is definitely a hazard to the environment. （污染對自然環境來說確實是一個災難。)■Prologue序言教育創辦人Tommie及英文科統籌Queena Ling
Email：tommie@prologue.hk；queena.ling@prologue.hk
隔星期三見報
|
