|
明愛暗戀之五
接上一期（11月5日），要形容你對一些如eye-candy（外表搶眼的女子）的迷戀可以 I've a crush on her 來表達。Crush這個字可以解釋成「一種愚蠢，沒有原因或奢侈的熱情」（a foolish, unreasoning or extravagant passion），Collins Dictionary更直指這是一種「青少年短暫的愛」（temporary love of adolescent）。不過，就算你have a crush on someone，對方也不一定知道你迷戀着他。而當一個女子have a crush on a guy時，外國人會這樣取笑那個幸運的男子：
He is in with a chance!
或者
He's going to get lucky.
第一句是指他「有機會（成功）」，而第二句則指他「將有幸得到那女子的歡心」（take advantage of her）。
男人間「浪漫」 bromance非同性戀
最後不得不提的是man-crush這個較新的slang，作為名詞，字面上是「對某男子的迷戀」的意思。這個字是用來形容一個男性極為欣賞另一位男性，並沒有貶義，反而是對於被迷戀的男子的一種讚揚，不論是出於嫉妒還是羨慕。
經歷man-crush的人並非同性戀者，純是欣賞同性而已。類似man-crush，bromance也是一個近年新興的潮語，結合了brother的「bro」和romance的「mance」，成為bromance，指男人之間像情人般親近的友誼。若有人說你和另一個男人有bromance，他並非取笑你是同性戀，只是形容你們之間的關係非常密切。bromance多指互相非常了解的男性，重點在於兄弟情 （brotherhood），並沒有貶意。
「明愛暗戀」系列文章已經結束了，謝謝大家這段時間的支持，筆者將於下期和大家談談荷里活明星的真名趣事。（完） ■吹水同學會會長 馬漪楠
作者簡介：馬漪楠，曾獲行政長官卓越教學獎（英國語文教育學習領域）（2009/2010），與岑皓軒合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》。
隔星期三見報
|
