[2003-01-09] 振興經濟是施政第一要務
英文《中國日報》香港版今天發表題為《振興經濟是施政第一要務》的社論，譯載如下：
早在一星期前，就有「消息靈通人士」透露，香港特區行政長官董建華即將發表的新施政報告，將會以最小的篇幅集中講一個最大的主題：如何改善香港經濟。這一非正式的消息，與其說是「透風」，不如說是「期盼」，數百萬港人的殷殷期盼。現時的香港民心，最集中的熱點就是經濟。作為政府的施政重點，理所當然也應把振興經濟放在首位。事實證明，董建華的確是這樣做的。新施政報告給人最突出的印象，就是將萬眾心繫的經濟問題，真正當作了未來施政的第一要務。
正像有人形容的，新施政報告與以往很大的不同在於，不再是掛滿五顏六色禮物的「聖誕樹」，而是既擺困難、成因、問題又講優勢、提辦法的鼓勁書；也不再是各行各業「平分秋色」的「雜錦大拼盤」，而是重點突出、兼顧各方的發展經濟大綱。報告主題鮮明，主幹清晰。不僅篇幅「經濟」，整體文字數量明顯壓縮；而且主談經濟、點及其餘，收到強化經濟主題的效果。恐怕所有用心聽了報告的人，都會真切地體察到港府全力促進經濟復甦的決心；更能從一項項針對性很強的政策、措施中，進一步看清香港克服困難、加快發展的路向，增強振興香港經濟的信心。
施政理念進一步整合
這一報告，具有很強的整體性，這可以看作特區政府領導班子施政理念進一步整合的象徵。儘管各部門職能不同，問責官員們平時依然會分兵把口、各負其責，但是作為一個施政整體，他們又都會為發展經濟這個「第一目標」協同作戰、共同努力。因此，新施政報告，又是港府施政水平提高的重要標識。正如內地近20多年來，從指導思想上堅持以經濟建設為中心，在實際工作中堅持「發展是硬道理」不動搖一樣，作為國際都會的香港，也只有始終集中人力、物力、精力拚經濟，才有光明的前途。因為儘管香港存在著各種各樣的矛盾，有眾多急待破解的難題，但是中心只能有一個，就是經濟；離開經濟發展，包括增加就業等在內的所有一切都要落空。現在，這一重要的施政理念，已經成為港府整個領導班子的共識。可以相信，今後，在領導班子裏，大家都會自覺圍繞經濟建設的中心轉，使行政長官以振興經濟施政第一要務的理念得以順利落實。
主動融合利港
報告凸顯了一個非常重要的觀點：加快與珠三角的經濟全面融合，是香港走出困境、實現轉型的唯一有效途徑，也是再創經濟輝煌的康莊大道。隨著香港的回歸、內地的持續發展和經濟全球化的推進，香港與廣東之間的關係已經開始發生質的變化，山水相連、「三來一補」式的經濟交往成為過去，新的競爭態勢，向港粵澳提出了資源全面整合、經濟協同聯動的迫切要求。合則三贏，分則全敗，遲則具虧。而對外向依存度最高的香港來說，越主動融合得利就越快越大。行政長官正是從建設大型現代經濟區的戰略高度來認識和積極推進港粵經濟合作的。也正因為如此，加快融合的主張才得到中央的大力支持和廣東、澳門的積極回應。這次的報告，又提出了不少新的舉措。只要認真加以實施，香港經濟就會像旅遊業那樣，很快得到實實在在的好處。
政治宣示 鼓舞港人
新施政報告，是香港管治班子對全體港人的政治宣示，表明了領導層集中精力打拚經濟的堅定意志和信心。這無疑對廣大港人是一種鼓舞，必將得到社會各方的正面回應。知情達理的港人都清楚，搞好香港經濟，絕不光是特首的事、港府的事，更是大家的事、每一位香港公民的事。真正盼望「香港更好」的市民，就應該調整心態，增強信心，消除怨氣和與珠三角經濟融合的「政治戒心」，排除一切干擾，主動為發展經濟、促進融合獻策出力。
上下一心拚經濟，港人自己當家作主的今天，就一定能超過殖民主義統治的昨天，香港經濟就一定能再上一個新台階。上下一心拚經濟，那類吃「泛政治化」飯的「專業戶」，那些熱衷於打「橫炮」、干擾經濟發展的政客，就會失去活動的市場，被廣大市民所唾棄。
香港本質就是經濟的，一切非經濟的繩索，絕不應也絕不能羈絆她前進的步伐。讓一些只會當「反對派」的政客們繼續吵吧叫吧，香港的經濟列車將衝破各種阻力，以新的速度朝著既定的方向奔馳。
|
