|
蘇狄嘉
「不折騰」是近期飯局中最「潮」的詞彙，論來論去，由涵義論到成因後果，誠如大教授說，這是一篇博士論文的上好題目呢！
「折騰」這個詞，南方比較少用，大編輯在粵港新聞工作逾半世紀，從未見諸報端，遍問飯局眾人，也無一能想起粵語中近義的話語，難怪當日眾外國傳媒紛紛摸不著頭腦了。
朋友公認文字修養最佳的大編輯和大教授同意，北方口語「折騰」含意頗為廣泛，並非南方「鬥氣」、「搗蛋」、「作對」、「折磨」、「硬拗」等詞彙所能包涵。本來，含意帶有負面效應，類似「顛來倒去」、「內耗不絕」等，不過，似乎又只描述親密的、內部的矛盾，並非敵我對立般絕對負面。
「折騰」這兩個字普通話怎麼發音？香港人可能要想幾秒，除非是經常觀看內地電視劇的。特別是早前特流行、特多人追著看的《金婚》，在劇中，「折騰」一語經常可聞，張國立和蔣雯麗兩口子折騰場面比比皆是，是最佳現身說法例子。
折騰既然是內部的、家人般的，為什麼會激化至混亂、甚至是內耗的不堪階段，親者痛、仇者快呢？
這個問題說到人的本性上，「人性」，公認存有多種缺點：自私、狹隘、短視、嫉妒……自古到今，中外思想家、宗教家、教育家甚至政治家，俱著眼如何規限這些缺點，引導人類社會臻至真善美。
大編輯和大教授總結各式人生哲理格言為兩條：「勿固執一己之見」、「多尊重他人所想」。就算是至親的長輩或晚輩，也不要強將自己的意志加於他們身上。如此，可以把折騰減至最低。
飯友中有人說，如斯，社會便也可達至和諧了。大教授加一點註腳；「折騰」肯定是「和諧」的反面詞，不過，「不折騰」並不就等於「和諧」，中間還欠一點積極、建設性努力。不過，不折騰奠定了基礎，方便架構和諧。
|
