|
興 國
談及你和我的文章刊出後的第二天，接到關朝翔醫生的電話。他說文章他看到了，叫我繼續寫一篇關於「您」字的文章，因為據他知道，您這個字是你的尊稱，好像是五四以後才有的。
和關醫生認識，是因為戴天。這幾年詩人在加拿大不歸，但是偶而還是會見到關醫生。我最佩服關醫生的，是他已經八十好幾了吧？臉色還是那麼紅潤，精神還是那麼抖擻，有關醫學新知還在吸收，並在報上寫文章推介，幾十年來都未曾間斷過。我這位小老弟，實在應該尊稱他一聲「您老」。
「您」這個字，不是五四以後才出現的，但用來尊稱你，卻很可能是五四以後才這樣使用。根據《漢語大詞典》所載，金朝時代，董解元在《西廂記諸宮調》便說：「我眼巴巴的盼今宵，還二更左右不來到，您且聽著：隄防牆上杏花搖。」元代的朱庭玉在《行香子．痴迷》的套曲裡說：「近來憔悴都因您，可是相思況味深。」這個您，並不是你的尊稱，而就是你字。清代的李調元在《卍齋瑣錄》說：「《中原音韻》：『你與您同義，音恁。』今填詞家多用此字。」可見是詩詞作家喜歡用您來代替你。但這個您，發的卻是恁音，而不是寧的音。
您，也有用作表示是你們的。元代的白樸在《梧桐雨》中就說：「楊國忠已殺了，您眾軍不進，卻為甚的？」您，是多數。 而您用在尊敬的稱謂上，只有在新文學運動之後才有人使用，關醫生的說法，我想是正確的。關醫生，您說對嗎？
|
