|
邱健恩 香港中文大學專業進修學院 語文及翻譯學部高級導師
這些年來，金庸名頭聲震宇內，小說改了一版又一版，印了一刷又一刷，正版盜版、中英日韓越文，以不同形式存在於地球村四方六合之內，於是乎有了「世界華人共同話語」的美譽。有些華僑為了讓在邦異成長的子女多接觸中華文化，就讓他們讀金庸小說。大體，金庸小說蘊含豐富的文化題材，隱含中國傳統人生哲理，已是不爭的事實。但語言呢？所謂「語言盛載文化，文化影響語言」，金庸小說的語言，又是否能夠體現漢語文化的的特點呢？試看以下兩段文字：
修改連載小說 推修訂本
西首十餘丈外四騎馬踏著皚皚白雪，奔得正急，聽得箭聲，不約而同的一齊勒馬。四匹馬都是身高膘肥的良駒，受到羈勒，立時止步，乘客的騎術既精，馬匹也都是久經訓練的名種。四人眼見那大雁中箭跌下，心中都喝一聲采，要瞧那發箭的是何等樣人物。
……奔馳正急。馬上乘客聽得箭聲，……一受羈勒，立時止步。乘者騎術既精，牲口也都久經訓練，這一勒馬，顯得鞍上胯下，相得益彰。四人眼見大雁中箭跌下，心中都喝一聲采，要瞧那發箭的是何等樣人物。
這兩段文字同樣出自金庸筆下的《雪山飛狐》。第一段文字最原始，刊登於一九五九年二月九日的《新晚報》。十多年後，金庸把連載了十幾年、分散在不同報章、雜誌上的小說專欄，做了大幅修改，結集成「金庸作品集」。這就是所謂修訂本。第二段文字就是來自修訂本。
只要稍經比較，就可以看到金庸在這十幾年內，對小說的語言有更深刻的體會與掌握。短短百多字，竟有七處修訂，包括改正語病、改換詞語、改變句法、刪減代詞、增加內容。
中文講求簡潔 須千錘百煉
「得」是虛詞，沒有實在意義，比不上「馳」那麼實在；「到」是趨向動詞，意義抽象，「受到」改作「一受」，更有「戛然而止」的氣勢。「乘客」意義不及「乘者」恰當，「牲口」則比「馬匹」古樸，也避免與「四匹馬」重複。改得最好的地方是刪去「的」字、「那」字，以及用描寫句「也都久經訓練」取代判斷句「也都是久經訓練的名種」。
修訂本面世二十多年後，金庸又全面修改小說，出版了「新修版」。上面一段修訂版的文字，又刪去了「要瞧那發箭的是何等樣人物」中的「那」字。中文不喜歡用代詞，金庸這一刪減，完全展現出中文重意會的特質。
中文講求簡潔，「簡」容易而「潔」難，除非有千錘百煉的功夫和敏銳的語感，否則難成大器。或許，不是人人都同意金庸一再修改自己的作品，但從以上例子來看，金庸的小說絕對有資格成為現代真經，足以讓年青人反覆閱讀。
所以啊，小子！何莫讀乎金庸？
聯絡電郵: scs-lang5@cuhk.edu.hk
|
