|
Lina Chu
Harry：Hi, Peter. How are you?
哈里：唏，彼得，你好嗎？
Peter：I'm fine. Thank you.
彼得：我很好，謝謝關心。
I'm fine 有不同的理解
上面是經常聽到的社交對話，‘I'm fine’(我很好)用的fine一字，意義是「很好、不錯」。
其實‘I'm fine’可以有不同的理解。
例如：Peter：Would you like some more coffee？
彼得：你要添咖啡嗎？
Harry：No, I'm fine. Thank you.
哈里：不用了，夠了。謝謝。
形容詞fine 經常使用
哈里說：‘I'm fine’實際意思是「我夠了」，不用添加。
‘fine’是形容詞 (adjective)，在日常生活經常使用，例如：
Harry：Can we meet tomorrow at 2 o'clock?
哈里：我們明天兩時開會好嗎？
Peter：Yes, that's fine with me.
彼得：很好，沒問題。
Harry：How is your son doing at school?
哈里：你兒子的學業好嗎？
Peter：He is doing fine. Thank you.
彼得：他蠻不錯的，謝謝。
別混淆 fine 和 finely
上面說的‘ He's doing fine’(他蠻不錯的），用的是形容詞fine，不用副詞 (adverb) finely，不可以說：He's doing finely，‘fine’形容的是‘he’。
又例如：
Harry：Is the contract alright?
哈里：你覺得合約可以嗎？
Peter：The terms look fine to me.
彼得：條件看來也不錯。
不可以說：The terms look finely to me. 同樣，‘fine’形容的是‘the terms’。
fine 也可當作副詞
其實‘fine’本身也可當作副詞，就如下面的例子：
Harry：The new system works out fine for the company.
哈里：新系統在公司運作得蠻不錯的。
Peter：Yes, it suits our needs fine.
彼得：是的，那系統很適合我們的需要。
不要把fine 和finely 用錯。
Fine, that's all for today.
很好，今天到此為止。 ■linachu@hkbu.edu.hk
|
