 放大圖片
■戴敦邦所繪辛棄疾《南鄉子》詞意。
龔敏迪
很喜歡聽曉嵐教授講宋詞，昨日聽她在《百家講壇》講辛棄疾詞：「鑄就而今相思錯，料當初，費盡人間鐵」，以為「錯」是指錯刀，不免產生了一點疑惑。王莽時造過金錯刀這種貨幣，但鐵錯刀卻沒聽說過，所以覺得：這個「錯」，應該是銼刀的意思。
南北朝時宋人劉敬叔著的《異苑》中提及一個故事：「晉中朝有人蓄銅洗澡盤，晨夕恆鳴如人叩。乃問張華。華曰：『此盤與洛鐘宮商相應，宮中朝暮撞鐘，故聲相應耳。可錯令輕，則韻乖，鳴自止也。』如其言，後不復鳴。」《隋唐嘉話》也記載有類似的事：「洛陽有僧，房中磬子夜輒自鳴，僧以為怪，懼而成疾。求術士百方禁之，終不能已。曹紹夔素與僧善，適來問疾，僧具以告。俄傾，輕擊齋鐘，磬復作聲，紹夔笑曰：『明日盛設饌，余當為除之。』僧雖不信其言，冀其或效，乃力置饌以待。紹夔食訖，出懷中錯，鑢磬數處而去，其聲遂絕。僧苦問其所以，紹夔曰：『此磬與鐘律合，故擊彼應此。』僧大喜，其疾便愈。」這兩個故事中的「錯」，一個當動詞用；一個當名詞用，都是銼的意思。
而「鐵錯」之意，則應該是引用了唐朝羅紹威的典故，《資治通鑒．唐昭宣帝天祐三年》記載：魏博的羅紹威聯合朱全忠擊敗田承嗣後，朱全忠留魏半歲，在此期間羅紹威「殺牛羊豚近七十萬，資糧稱是，所賄遺又近百萬，比去，蓄積為之一空。紹威雖去其逼，而魏兵自是衰弱。紹威悔之，謂人曰：『合六州四十三縣鐵，不能為此錯也！』」胡三省的注是：「錯，鑢也，鑄為之；又釋為誤」。「錯」就是鐵鑄的銼刀。意謂像用六州四十三縣的鐵，鑄就的一把大銼刀一樣，銷磨盡了自己的積蓄，這就是所謂「鑄成大錯」。以後文天祥的《鐵錯》詩：「武夫傷鐵錯，達士笑金昏。」也是用了這個典故。這都說明：「錯」是銼刀的意思，「錯誤」是它的另外一個意思。
辛棄疾的詞用對佳人的思念，來比喻自己和陳亮的友誼，「佳人重約還輕別，悵清江，天寒不渡，水深冰合。路斷車輪生四角，此地行人銷骨。問誰使，君來愁絕？鑄就而今相思錯，料當初，費盡人間鐵。」在天寒水深冰合的惡劣天氣裡，離別的友人已經追不上了，自己已無法渡江。道路險阻，使車輪就像長了角似地轉動不了，這本來是陸龜蒙《古意》「願得雙車輪，一夜生四角」的詩句，此人在這裡是反其意而用之。唐圭璋等《唐宋詞選注》指出：「這是寫別後的景況，又是對眼前局勢的影射。」「銷骨」，用的是孟郊《答韓愈李觀因獻張徐州》「富別愁在顏，貧別愁銷骨」詩意，極言離愁的銷魂蝕骨。而這個「相思錯」，比羅紹威的「銷金錯」還要大得多，而它粗暴地削銼着的不僅是對朋友思念的那一份深廣而徹骨的痛，更重要的是面對國家的危亡形勢，自己和陳亮一類「到死心如鐵」的人物，在南宋朝廷裡的不幸遭遇中，感受到的那一份難以實現報國之志的傷痛。
|
放大圖片
