 放大圖片
■伊斯蘭教徒禮拜的地方叫清真寺，英文是mosque。圖為香港尖沙咀清真寺。 資料圖片
余功
要了解世界兼學好英語，一個兩全其美的方法，就是多看有關各個宗教的新聞。伊斯蘭教(Islam)的齋戒月(Ramadan)剛過去，而猶太教(Judaism)的贖罪節(Yom Kippur)快來臨。猜一下兩者有何相似之處？就是都強調禁食(fasting)的重要。
現在各位可以解答早餐為何叫breakfast嗎？原來它的含義便是break一個fast(終止禁食)。經過一個晚上的睡眠和停止飲食，早餐叫breakfast是否理所當然呢？吃早餐，動詞應用甚麼？用eat固然沒錯，但have也很普遍：I just had my breakfast(我剛吃過早餐)。
伊斯蘭教音譯 Islam
伊斯蘭教愈來愈受到各國人士關注，我們多學一點有關這個宗教的字詞吧。首先，伊斯蘭教(在中國也叫回教或清真教)音譯自Islam，讀作IZ-larm，也有人讀iz-LARM。伊斯蘭教徒叫Muslim，讀作MUZ-lim，也可拼作Moslem。形容詞是Islamic或Muslim，因此伊斯蘭世界可叫Islamic world或Muslim world。他們禮拜的地方叫清真寺，英文是mosque，讀作MOSK。
Ramadan讀作RAM-ma-dan或ram-ma-DAN，指回曆(Muslim calendar)的9月，中文叫齋月或齋戒月，或音譯作拉瑪丹(月)。
Atonement 解贖罪
猶太教叫Judaism，讀作JOO-day-izm。信奉這個宗教的人主要是猶太人，可叫Jew(讀作JOO)或Jewish people。形容詞，若指與猶太教有關的，是Judaic，讀如joo-DAY-ick；若不是專指猶太教，而是與猶太人有關的，則叫Jewish。那麼猶太教的會堂叫甚麼呢？是synagogue，讀作SIN-na-gog。
Yom Kippur讀作yom-kip-POOR，指贖罪節、贖罪日，英文名稱也可叫Day of Atonement。聰明的各位應猜到atonement是甚麼意思吧？不錯，它解作贖罪。電影《愛．誘．罪》的英文原名便是Atonement，因為主旨是有關贖罪。
|
放大圖片
