 放大圖片
金管局總裁 任志剛
天下無不散之筵席。
我從1999年9月2日開始，每周在金管局網站發表一篇「觀點」專欄文章，至今已經超過10年。今期是第526篇，當中24篇由其他金管局高層同事撰寫，20篇屬問答遊戲及新年願望，今日這篇是我寫的最後一篇。
下星期四起，我便會開始退休生活，無需再寫「觀點」了！雖然相比起許多專欄作家，日復一日地發表見解精闢的文章及社論，我的文章無論在重要性，甚或是質素方面都顯得遜色，但我仍然感到很欣慰，因為至少我的文章能夠有助於促進市民對香港貨幣與金融事務的了解，甚或加強他們對本港貨幣與金融體系的信心。
10年526篇《觀點》
我得承認，在這最後一篇文章裡，我有很多話想說，但卻不知從何說起。平日，我一般需要半小時左右便完成一篇「觀點」文章，但今次在電腦前坐了半小時，還是在寫着第二段。「這些東西該說還是不該說呢？這些東西應該待我退休後，以個人身份透過其他渠道表達，還是現在發表呢？究竟我這樣做是否合適呢？」一連串的問題，令我思潮起伏，未能成篇。最終，我告訴自己中國人的一句說話：「不在其位，不謀其事」。
尚有大量文章未發表
從10月開始，我便會有很多時間，可以慢慢決定往後的安排，例如是否繼續寫作及出書等。對我來說，寫作是一件賞心樂事，是否能夠刊出屬於次要。事實上，我以往所寫的文章遠超過最終發表的數目。最近，當我在辦公室執拾時，才赫然發現原來積存了大量文章。幸好現在科技發達，有各式各樣的記憶裝置，可以妥善儲存。我希望退休後，趁我的記憶力還好，有精力整理好這些文章，與大家分享，同時亦為香港的貨幣與金融發展史作出一點貢獻。
最後，我希望藉着這一篇「觀點」文章，表達我以下的衷心謝意：
多謝廣大讀者過去10年的支持；多謝各大報章每周轉載「觀點」文章；多謝傳媒朋友報道「觀點」文章的內容；多謝金融界朋友認真關注我「觀點」文章所表達的信息。
英文寫作同事譯中文
多謝金管局的同事為我的「觀點」文章把關修飾；多謝金管局負責翻譯的同事，經常在時間緊迫的情況下，為我把晦澀難懂的英文「觀點」文章，翻譯成通順易讀的中文版本。
多謝市民大眾多年來對我的慰問支持，當中包括向我發送心意卡、電郵以及在街上向我揮手鼓勵和邀請我一起拍照留念的朋友，他們對我的支持，無論是晴天雨天，始終如一。謹祝各位事事如意。再見！
|
放大圖片
