 放大圖片
■《密洛陀古歌》書影。(成志偉 攝)
成志偉
中國是一個擁有56個民族的多民族國家，瑤族是其中之一。據統計，目前瑤族總人口在270萬以上，主要分佈於廣西、貴州、湖南、雲南、廣東等省、自治區。瑤族共有四個支系：盤瑤、平地瑤、布努瑤、拉伽瑤。在廣西壯族自治區，瑤族人口達145萬以上，其中40多萬是布努瑤人。
瑤族是中國一個古老民族，有獨特的服飾、節慶與生活習俗。比如，廣西都安布努瑤除了過與漢族一樣的節日，如春節、清明、端午、中秋之外，還有一個獨特的節日，即每年農曆五月二十九日的祝著節。布努瑤的民間傳說中認為，這一天是人類的「始祖娘娘」密洛陀的誕生日。瑤族先輩稱密洛陀為創造萬物的天神，是瑤族人民生產、生活的保護神。在傳說中，她每年五月二十九日下凡來巡視瑤族的各家子孫，帶來幸福與吉祥。每逢密洛陀降臨日，各家必備甜酒，甚至殺母豬來敬奉她，祈求密洛陀保佑族人五穀豐登、人畜平安。同時，還要舉行聚餐、跳銅鼓舞、點火炮、對唱山歌、吹奏嗩吶、射弓弩、鬥鳥、表演武術等豐富多彩的群眾性活動來慶祝。這些場面壯觀、熱鬧紅火的活動，構成了布努瑤獨特的傳統歡樂節日，自古至今，經久不衰。
密洛陀所以在布努瑤深入人心、婦孺皆知，與世代流傳在桂西山區的布努瑤民間口頭文學創作《密洛陀古歌》是密不可分的。「密洛陀」是瑤語合成詞，意思是「古老的母親」。《密洛陀古歌》是布努瑤的創世史詩，主要敘述始祖母親密洛陀造天、造地、造萬物、造人類的漫長而曲折的經過，其間有許多引人入勝的民間傳說故事。《密洛陀古歌》以自由詩體為表現方式，集布努瑤的歷史、風俗、信仰、道德、倫理、民約於一體，熔布努瑤神話、歌謠、俚諺、寓言及傳說故事於一爐，篇幅浩瀚、氣勢恢宏、內容包羅萬象，是一部關於布努瑤發展壯大的生動形象的百科全書。加上歌詞歌曲優美、藝術性強，成為布努瑤人民引以為自豪的偉大民間文學史詩。
由於《密洛陀古歌》沒有文字記載，一直流傳在布努瑤人民的口頭上，多由歌師用宗教語傳唱，收集、記錄、整理都十分困難。當代布努瑤的民間文學工作者，通過14年的辛勤採集和整理，終於用文字形式，在2002年編輯出版了400萬字的上中下三大部輝煌巨著《密洛陀古歌》（廣西民族出版社）。這部巨著中保存的密洛陀古歌，正文為三行對照，第一行為國際音標，是古歌的原始讀音。第二行為漢瑤文對譯。第三行為漢文意譯。這種編排方式十分科學，既保留了原始讀音，又讓今天的漢、瑤讀者都能讀懂古歌的內容，實為民間文學整理出版的創舉。 （本報北京辦供稿）
|
放大圖片
