 放大圖片
■方慧娜
文字能衝破文化障礙，新加坡小說家方慧娜（Wena Poon）也有類似想法。「我是潮州人，小時愛看香港電視劇，故此也懂說點廣東話。」她在新加坡出生，17歲便移居美國，曾在紐約和三藩市居住。早年她已開始寫作，作品被選進企鵝系列的新加坡及馬來西亞作家短篇小說集《魚尾獅和木槿》（The Merlion & The Hibiscus）。08年，小說《冬獅》（The Lion in Winter）更名列新加坡《海峽時報》十大暢銷小說。
方慧娜曾在中國內地、香港、美國等地工作，長期在跨文化環境中生活，除了增加了人生閱歷，亦加強了她的語言能力。「當上作家後，雖然主力以英語寫作，但我仍不斷學習其他語文。我鼓勵年輕人應盡可能學多些語言，以增加工作機會和表達能力。」方慧娜有一個有趣的願景，就是把中國人的故事和語文帶到西方世界。「我其中一本作品講述一個香港工人的故事。作品是用英語寫的，除了記載茶餐廳文化外，還引用了『衰仔』等地道廣東話。」
方慧娜還表示，寫作是在國際舞台上提升個人信心的過程。「我是百分百中國人，雖然經常要用外語工作，但我也有十足信心表達自己。很多美國人原來不了解香港和新加坡，很多人連廣東話是甚麼也不知道，但隨着中國的發展和強大，愈來愈多西方人對中國文化感興趣，但他們又不能一時三刻學懂華文，華人作家便在這個時候扮演了重要角色。」
「寫作並不是單純技術性東西，而是人類交流和溝通的橋樑。我討厭歧視語言身份。香港是很不錯的地方，喜歡用中文或英文表達自己都可以，其它地方相對較為困難。我希望用英語，把我們更多的有趣故事介紹給全世界。當他們看得懂，便有興趣去繼續接觸，我們必須對自己的文化有信心。」
|
放大圖片
