 放大圖片
■後田多敦
「我是從日本沖繩縣來的，但我的母語不是日文。」日本沖繩作家後田多敦（Atsushi Shiitada）是一個詩人，當過評論員和傳媒工作者。他在沖繩縣石垣島出生、成長、完成中學教育，曾編撰了一部詩歌散文集《發掘足下，尋找文化之泉》，深挖沖繩歷史文化和日本的差異而獲得好評。
「我的作品中，特地運用島民傳統用語修辭，希望在現代化的過程，重塑出正迅速消失中的沖繩神話。」對日本人來說，沖繩是一個鄉下地方。沖繩有自己的獨特方言和文化，當後田多敦往日本發展事業時，便遇到極大阻礙。「我自小在沖繩長大，但準備到日本生活便要學習日本語。」沖繩的學校也有日本語課程，但一般人只會在課堂內使用，社區和家庭生活也只說傳統方言。「從事文字工作，要用別人的語言是十分痛苦。在日本本州生活時，更加要忘記過去、重新學習。我的事業是在掙扎中成長，不斷希望在工作中找到自我定位和價值，但總是失敗。」沖繩文化，在日本國屬於小眾文化，身為文化工作者，在文化差異中更難以生存。「我希望透過文字創作，把屬於自己的沖繩情懷帶給日本讀者。」
「我在工作時腦海中要不斷把意念翻譯成日本語，這對我的頭腦和適應能力作了很強的訓練。剛踏入社會工作時，我一度企圖改變日本人對小眾文化的想法，但我慢慢明白到，強行改變是沒有用的。當上作家後，我終於明白到別人沒有相同的體驗，是很難了解你的。也不必逼令所有人完全接受自己。」後田多敦看透了，他修正自己的態度，透過軟性文學作品向日本人介紹沖繩小島的美好文化。「沖繩的海洋、海風和太陽，透過文學處理，令日本人看得入迷。」他表示，寫作令他明白到主流和非注流文化必須互相尊重。「文化差異不是壞東西，保留彼此的差異、留下思想空間，反而增加文化內涵。」
他表示，寫作協助他抒發情感，建立豐盛美好的人生觀。「這是一個自我發現的過程。我很感恩我有寫作的能力，可以透過文字解釋自己，我曾經用寫作記錄了自己很多在人生黑暗時期的感受。我深信，文字能將不同價值觀的人連繫起來，令世界變得更美好。歡迎大家來沖繩旅遊，親自感受我們的世界。」
|
放大圖片
