 放大圖片
文：鄭政恆
作者：麥家
出版：天地圖書
出版日期：2009年10月
定價：港幣75元
近日我參與了一些華語電影的評獎活動，《風聲》是我比較肯定的內地電影，兩個女主角李冰冰和周迅的演出固然超卓，電影劇本也是不俗，但肯定是得益自麥家的原著小說。一方面這一類諜戰片有臥底元素，但以往的同類電影多傾向於透視社會意義和內心道德交戰，對於智力方面比較忽視，但《風聲》卻能夠面面俱到，在過去的基礎上有所提升，原著功不可沒。另一方面，電影的敗筆，例如露台上張涵予唱《定軍山》及過於暴力的渲染恰巧為原著所無，更見原著小說的優良。之前我看過麥家的小說《暗算》，後來讀到劉小楓的精采文章〈密……不透風—關於《暗算》的一次咖啡吧談話〉，文章解讀倒是比原著小說出色。《風聲》呢，我是先看電影，再看小說，樂趣卻有增無減，而且綽號老鬼的中心人物在兩個文本中並不一樣，更教本以為理所當然的我嚇了一跳呢。
小說《風聲》分為「東風」、「西風」、「靜風」三部，麥家一開始就放出煙幕，教人先以為一切都是真人真事。然後轉入地點，場景設置並不是電影中的哥德堡壘，而是杭州西湖畔的大院落，至於時間和人物大致雷同。人物性格也沒有大變，龍川肥原照舊陰險、吳志國依然倔強、顧小夢還是嬌蠻，而李寧玉則比較複雜，多智也多才，其他角色都是幫閑而已。而情節方面，我不必在此透露太多，主線是前有審問，後有任務，如何在困境中傳遞刻不容緩的重要信息—這才是智慧所在，如何做到不卑不亢，不硬碰又不退讓，不讓無關的人物魯莽介入又能令同道中人明白理解，加密和解密的才能是必要的修辭學技巧。
小說《風聲》的下部「西風」，故事的角度一變以顧小夢為重心，否定又增改了部分「東風」的情節，彷彿「東風」本身只是煙幕，「西風」才是真章，真真假假教人目不暇給。小說回目是「東風」「西風」，正是《紅樓夢》中的名言：「但凡家庭之事，不是東風壓了西風，就是西風壓了東風。」果然，到了外部「靜風」，一些人際關係逐步透露，原來中日戰爭時間諜潛伏，到抗戰後國共相爭，對象不同，但間諜仍然行動，甚至滲入家庭……
「靜風」比較短促，重點轉到故事場景裘莊和龍川肥原的生平經歷。作為結尾，也算是奇峰突出了，麥家甚至輕輕帶出「多行不義必自斃，萬物有萬般神秘的邏輯」的道理，真假表面難分，但正邪倒是分明，表面上人間有種種不公平不公義，但上天公道，最後也歸之於正義。
電影中，老鬼慷慨遺言：「老槍、老鬼不是個人，是一種精神，是一種信仰。」說得人心戚戚然，在暴力刑求之後，倒回溯入內心，教人防不勝防，在虛無的年代重提信仰而令人不覺蠻橫突兀，可見陳國富和麥家都是高手。而小說《風聲》有代跋〈我用大腦寫作〉，麥家說：「我不相信我的心在這個潮汐一般的市聲以無以復加的速度和力度，洶湧地遮蔽心靈的年代裡能夠出污泥而不染，獨秀於林。當我看到周圍人的慾望和黑暗被無限地打開，喧囂得連天上的雲層都變厚了，地下的水不能喝，身邊的空氣污濁了，我更加懷疑自己的心早已蒙羞結垢，因為無論如何我不可能比大自然更了得。統而言之，我不信任我的心，所以我選擇用大腦來寫。」麥家的話，再次教我感到戚戚然。事實就是如此。
|
放大圖片
