À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2010¦~3¤ë18¤é ¬P´Á¥|
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> ³qÃÑ³Õ«È >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

­^»y¥@¬É¡G¤Á¤Å¥´¶}Hurt Locker¡I


http://paper.wenweipo.com   [2010-03-18]     §Ú­nµû½×

ÁúSir ¸ê²`­^»y±Ð®v

¡@¦b¥»©¡¶ø´µ¥d¹{¼ú§¹Ü±o6­Ó¼ú¶µªº¡m©î¼u¶¯¤ß¡n¡A­^»y¦W¥s¡mThe Hurt Locker¡n¡C¤£¦ý³s¥~°ê¤H¤]¤£©ú©Ò¥H¡A¬Æ¦Ü¦U¦³¦Û¤v¹ï³o"hurt locker"ªº¸àÄÀ¡G¦³¤H»¡hurt locker¬O«üÀ¸¤¤¥D¨¤©ñ¦b§É¤Uªº½c¤l¡A¦]¬°½c¤ºÂäF¤@¨Ç¦MÀIªº¬µ¼u³¡¤À¡AÁÙ¦³¥L¨à¤lªº·Ó¤ù¡A³£¬O·|hurt¥L(·N«ü¥O¥L¨ü¶Ë©Îµh¤ßªºª«¥ó)¡F¦³¤H»¡hurt locker¬O¤@­Ó¤j«¬Àxª«½c¡A¬O­x¤¤°V½m©xÃg»@¥Ç³W¤h§Lªº¦a¤è¡A°V½m©x·|©óÀxª«½c¤ºµh¼Þ¤h§L¡A¥O¨äµh·¡Ãø·í¡F¦³¤H»¡hurt locker¥u¬O¤@­Ó¤ñ³ë¡A·N«ü¤@­Ó¥O¤Hµh­WµL¤ñªº¦a¤è¡C

Hurt lockerĶ§@µh­W¦a

¡@¨ä¹êhurt locker¬O¬ü°êºû¬Ã¥§¨È¦{°Ñij­û­Ý§@®aJames Webb©ó1978¦~ªº§@«~¡mFields of Fire¡n¤w¥Î¹Lªº»¡ªk¡G

¡@"Ahhh, Lieutenant." Snake continued to stare absently at the shrouded treeline. "More gooners than I ever seen. We would really be in the hurt locker tonight."

¡u¤£¹L¹À¡A¤¤±L¡K¡K¡v¥v¯Ç¤£¸g·N¦a±æþÓ·ÏÃúÄjº©ªº¾ðªL¡A»¡¡G¡u±q¥¼¨£¹L¨º»ò¦h¼É®{¡A¤µ±ß«¥­Ì¥i¯uªº¬O¨­³Bµh­W¦a°Ú¡I¡v

¡@James Webbªº¡mFields of Fire¡n¬O´y­z¬ü­x¥´¶V¾Ôªº¬G¨Æ¡A®Ñ¤º¦³«Ü¦hmilitary slangs(­x¤¤«Z»y)¡AHurt locker¥¿¬O¨ä¤@¡Cµ§ªÌ»{¬°Ä¶§@¡uµh­W¦a¡v¤]»á¶K¤Á¡C

¥¼¯àªÖ©w¥X³B

¡@¸Ü»¡¦^¨Ó¡A¡m©î¼u¶¯¤ß¡nªº­^¤å­ì¦W¡mThe Hurt Locker¡n¥X³B¦ó¦b¡A¥¼¯àªÖ©w¡C¤£¹L³o®MÀ¸ªº¾ÉºtKathryn Bigelow³o¼Ë»¡¡G

¡@"The Hurt Locker directly translated means the place of ultimate pain and it's a term that Mark Boal, when he was on the embed in Baghdad with the explosive ordinance(sic)disposal team, would use from time to time mentioning......" If this particular ordinance were to detonate, we would be in the hurt locker."

¡@¡uThe Hurt Locker¨ä¹ê¬O«ü¥O¤H³Ìµhªº¦a¤è¡A³o¬O¾Ô¦a°OªÌ³Á§J«O¨È©ó¤Ú®æ¹F±Ä³X©î¼u¤p²Õ®É¸g±`¤Þ¥Îªº»¡ªk¡C¥L»¡¡G¦pªG¤ÞÃz³oªk¨Ò¡A§Ú­Ì³£·|¨­³B³o¡y¥O¤H³Ìµhªº¦a¤è¡z¡C¡v

Hurt lockerªº¦P¸qµü

¡@³o¡u¥O¤H³Ìµhªº¦a¤è¡v¦b¬ü°ê¥Ð¯Ç¦è¤j¾ÇJonathan Lighter©Ò¼gªº¡mThe Historical Dictionary of American Slang¡nÁÙ¦³¨ä¥L¦P¸qµü¡A¥]¬A"in the hurt bag"©M"in the hurt seat"¡A³£¸Ñ§@¨­³B³Â·Ð©Î¤£§Q¤§¦a¡C

¬ÛÃö·s»D
®É¤H®É¨Æ¡G°Ó³c±¾¦í°µ¥Í·N Ãi²zóf¼uÅ] (2010-03-18) (¹Ï)
¹Cªá¶é¡G¤j°ïÀY¦¡¾Ç²ß Ãø´£ÃÀ³N¿³½ì (2010-03-18)
Á¿ÃÑ­^»y¡GNPC & CPPCC (2010-03-18) (¹Ï)
­^»y¥@¬É¡G¤Á¤Å¥´¶}Hurt Locker¡I (2010-03-18)
¬PªÅ¬G¨Æ¡G±k¬P¶Ç»¡ (2010-03-18) (¹Ï)
±ù¶é¥Í½÷ (2010-03-18) (¹Ï)
³qÃѸô¸ô³q¡G°©¦Ç÷ΨѤ£À³¨D ¤Þ³à¸®Æ[©À¥AÅÜ (2010-03-17) (¹Ï)
·s»DºK­n (2010-03-17) (¹Ï)
¨p¤H°©¦Ç³õ¿³°_­ì¦] (2010-03-17) (¹Ï)
²{¥N³à¸®¤Î«ô²½¤è¦¡ (2010-03-17) (¹Ï)
·Q¤@·Q (2010-03-17)
¥»´ä¦º¤`¤H¼Æ¤Î³à¸®¤è¦¡²Î­p¼Æ¦r (2010-03-17) (¹Ï)
³]¥ß°©¦Ç÷Φì (2010-03-17) (¹Ï)
±Ð¾i ¾Ç°ó ¡G»P¨ä©Ò°U«D¤H ¤£¦p¿Ë¦Û·ÓÅU (2010-03-17)
­^»y¥[ªo¯¸¡GThe Vanishing Creatures in the Ocean (2010-03-17) (¹Ï)
¬ì¾Ç¤Ñ¦a¡Gµo²{¥Ö½§¡u¶ý¶ý¡v¿N¶Ë¦³±æ´«·s½§ (2010-03-16) (¹Ï)
­·¤¤ªº¦^­µ¡G¥_¤è¨ÓÂE ®v¤Í±¡ªø (2010-03-16) (¹Ï)
²{¥N¡D¯u¸g¨å¡G¦W§@®a¨H±q¤å¡@¦Ò¥j®Ñµe¬Òºë (2010-03-16)
­^»y¥@¬É¡GIll and Sick (2010-03-16) (¹Ï)
¹Ï»¡­»¦¿¡G»ÉÆrÆW°ª¤h«Â¹D(¬ù1930¦~) (2010-03-16) (¹Ï)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
³qÃѳիÈ

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h