|
袁妙儀 香港中文大學專業進修學院 語文及翻譯學部導師
董啟章的《地圖集》是本叫人着迷的好書。
建構虛幻 反思現實
《地圖集》幻想人們於1,000年後透過考古，重構已湮沒的維多利亞城的歷史。「香港」這個名詞沒有在想像的城市中出現，但維多利亞城卻有香港的影子。書的副題為「一個想像的城市的考古學」，「想像」與「考古」似乎是相悖的一對，董啟章卻企圖從真實與虛假的城市空間裡反思這個城市的歷史，甚至質疑香港本身的存在。
《地圖集》分為理論篇、城市篇、街道篇和符號篇，書成於九七前夕，嘗試在這歷史性時刻重繪香港地圖。理論篇發掘或發明各種形容香港地理的名詞，帶出閱讀城市的理論，一副煞有介事的模樣；城市篇與街道篇則將虛構成份混進地方掌故中，重寫歷史，令我們審視當下的香港；符號篇則是董啟章對香港城市具前瞻性的探討。《地圖集》是透過書寫想像的空間刺探一個實體城市的過去、現在與將來。
太平山爆瘟疫 亡魂葬公園？
當中以城市篇和街道篇最吸引，哪些是虛構、哪些是史實，叫人着迷。城市篇中的《太平山的詛咒》(The Curse of Tai Ping Shan)說，太平山並不是山，是華人的聚居地，在維多利亞城開埠後的數十年間，太平山因缺乏規劃和管理，衛生條件極差，結果在1894年發生瘟疫，死亡枕藉。政府遂把所有樓宇清拆重建，重整衛生設施，昔日聚居地改建成卜公花園。「太平山的悲痛歷史遂埋藏於卜公花園的鳥語花香下，巨大的榕樹鎖住了死者的陰魂，祥和的根鬚驅除了腐敗的氣息，一切也正如此地的名字一樣得到應驗。自此太平就像瘟疫一樣的蔓延，侵蝕著維多利亞城居民的記憶，並且把遺忘的症狀遺傳給後代，以致後來有人開始不相信太平山曾經是他們前人的家園，就像他們不知道全城最早的慈善機構東華醫院的好些總理是鴉片煙商人一樣。」
學者訪鸚鵡 查問史實
詭異的是：據說在瘟疫肆虐的年代，在毗近太平山的半山區住有一對喜歡飼養鸚鵡的英國夫婦，兩人不幸染病身亡之後，房子因被視為不祥而遭拆卸，十數頭鸚鵡無家可歸，棲身於卜公花園，繁衍後代。在大半個世紀後，研究太平山歷史的學者靈機一觸，認為卜公花園的鸚鵡也許會將當年的某些真相口耳相傳下來，於是訪問那些鸚鵡後代，據說在牠們聒噪的話語中，只聽見那重複而單調的、不知是詛咒還是祝願的：Tai Ping ! Tai Ping !。
我看董啟章的《地圖集》，儼如武俠小說，在史實的基礎上鋪排虛構的情節，虛實之間，令人着迷；以古寓今，教人反思；輔以作者馳騁的想像，細膩的文筆，誠然是佳作。
|
