 放大圖片
■父親節快到了，大家想好怎樣跟父親慶祝了嗎？ 資料圖片
余功
上月慶祝母親節，今個周日，則慶祝同樣重要的父親節。首先，這兩個節日的撇號（apostrophe）應當放在s前還是s後呢？即應當用複數Mothers'/Fathers' Day，還是單數Mother's/Father's Day呢？
各自紀念父母 故用單數
美國母親節創立者Anna Jarvis在1912年把節日註冊時很清楚說明她的取向：
She was specific about the location of the apostrophe; it was to be a singular possessive, for each family to honour their mother, not a plural possessive commemorating all mothers in the world.
她明確表明了撇號的位置：「它應當是單數所有格，因為每個家庭會向他們各自的母親表示敬意，並非紀念天下所有母親而用複數所有格。」換句話說，應當用單數形式的Mother's Day。那麼父親節呢？同樣是用單數形式，即Father's Day。
大寫Father 指神父、天父
除解作父親外，father尚可指甚麼人呢？天主教徒或會頗清楚，因為他們會用此字尊稱神父，例如陳神父叫Father Chan，這時要用大寫F。但留意它這時只可用作稱謂，而不能用作普通名詞而解作神父，即是你不能指着一位神父說"He's a father."—這樣說是指「他是父親」呢！這點各位要緊記了。
同樣用於天主教以至基督教，Father尚可指天父、上帝，例如三位一體（the Trinity）的神便包括了Father、Son、Holy Spirit（聖父、聖子、聖靈或聖神）。那麼猜一猜Holy Father又是誰？原來是指教宗，即the Pope。
制憲元勳 稱Founding Fathers
Father更可指各種人類組織或成就的創立者，當然只可指男性。例如法國哲學家笛卡兒（Rene Descartes）被譽為father of modern philosophy（現代哲學之父），制定美國憲法的制憲元勳叫作Founding Fathers，又例如古希臘的希波克拉底（Hippocrates）被尊稱為father of medicine（醫學之父）。
中文有所謂「有其父必有其子」，英文應怎樣說呢？是"Like father, like son"。祝所有父母和子女都歡度父親節！Happy Father's Day！
|
放大圖片
