影碟別注：《Borsalino》法國雙DVD特別版

放大圖片

文：亞里安

　這套上世紀法國黑幫片經典名作《Borsalino》，讓影迷等了又等，適逢今年剛好是此片誕生四十周年，終於首度推出法國原裝復刻雙DVD特別版。有關此片的最早期影音產品如VHS及LD影碟，甚至原裝海報及電影原聲黑膠唱片，都屬高價炒賣絕版珍藏。筆者一直珍藏的VHS版，已是八十年代由香港發行的中文字幕VHS影帶，且是英語配音版本，聲畫質粗。

　到底《Borsalino》何等吸引？單是由法國兩大萬人迷影帝，阿倫狄龍及尚保羅貝蒙多當主角已夠號召力。這兩黑道兄弟角色關係，更成為七十年代香港經典電視劇《上海灘》參考藍本，正是許文強與丁力的前世今生。巧合地，其中一角結局同樣被亂槍掃射身亡。另外，同是周潤發做主角，與鄧光榮合拍電影《江湖龍虎鬥》也是向此片致敬。當年《Borsalino》在港上映的譯名便是《江湖龍虎鬥》。

　經重新聲畫數碼化修復，這法版DVD總算賞心悅目，雖則音效只得2.0立體聲，最重要是原裝法文對白，美中不足是不設英文字幕。Bonus Features也十分豐富，除電影足本版外還有當年原裝拍攝及訪問片段，最特別是一段輯錄當年電視節目的歌唱演出，由類似法版「四朵金花」女子組合演唱《Borsalino》主題音樂改編的主題曲。

　碟二是全新Bonus內容，一眾台前幕後話說當年情，可惜導演已於03年離世。兩大影帝亦只得阿倫接受專訪，他本身是監製之一，記者更送贈他片中常戴的同類帽子。法國著名爵士音樂人Claude Bolling的專訪也是難得，即席用鋼琴彈奏主題曲不同變奏版。他不諱言想不到這首《Borsalino》主題音樂影響深遠，幾十年來不斷被重玩改編，可說是當代French Pop代表作之一。至今，仍未有任何英美復刻DVD版推出，此法版仍是唯一之選。此片續集《Borsalino & Co.》反而極易找到港版，且是廿幾元一張。