 放大圖片
■Facebook的風行令不同國家的語言都有機會被採納成英語。資料圖片
羅惠玲 香港中文大學專業進修學院 語文及翻譯學部導師
上期專欄嘗試從澳洲經常使用的英語詞彙來看澳洲文化。其實不獨澳洲，英語在全球使用的趨勢也揭示若干社會文化的面貌，但卻大多被忽略了。
Web 2.0膺第一百萬個英文字
全球語言監察組織(The Global Language Monitor)是專門分析全球英語使用趨勢的諮詢公司。該組織去年公布英語的「第一百萬個英文字」(the one millionth English word)是Web 2.0(新一代網絡產品及服務)，其他角逐失敗的英語字詞有15個，包括了第999,999位的Jai Ho!，源自印度語(Hindi)，作感嘆句用，意指勝利的喜悅；第999,998位的Noob，來自網絡遊戲社群(gamer community)，用來形容遊戲新手(neophyte)，語帶輕蔑(disparaging)；第999,997位的Slumdog，來自電影Slumdog Millionaire(《一百萬零一夜》) ，用作形容住在印度貧民窟的人；第999,991位的Sexting，意指傳送含有色情內容的電郵或短訊；第999,989位的defriend，來自社交網絡如Facebook等，意指跟朋友在社交網絡裡中斷來往；還有第999,988位的Chengguan，源自中國「城管」一詞，《泰晤士報》解作中國地方執法者。
要角逐「第一百萬個英文字」的必要條件是至少須被引用25,000次，引用時不但要有深度，更要地理分布廣泛。換言之，若來自印度語的Jai Ho!及中文的Chengguan只在來源地流行，而沒有在國際廣泛使用，都不能入選。
這些新進英語字詞到底向我們揭示甚麼社會文化面貌呢？只要細心一點，便不難發現，很多這些源自非英語國家的詞彙，因為廣泛流傳在網絡世界，很快就變成通用語。當經濟發展深受全球化影響時，英語以及流行文化已深受網絡世界和新興國家的影響，不能倖免。
多元文化融合 中式英語湧現
全球語言監察組織早在2008年便發表報告指「中式英語」會為英語引進很多新詞彙。這種說法不無道理。語言學大師David Crystal早在19世紀末就指出，由於越來越多人學英語，以英語為第二語言的人，數目一定會超過以英語為第一語言的人，而以英語為第二語言的人雖然能說流利英語，但其第一語言(母語)又定必影響英語的詞彙、發音、文法。學習英語的人遍布全球，加上科技發達，英語國家的文化再不是單一文化，而是融入多元文化特色的混合體(hybrid culture)。
有些人認為，這種反映多元文化的英語，其實是語言受污染的表現。但當中國文化逐漸融入西方國家，越來越多人說kung fu(功夫)而不是說Chinese martial arts，說tofu(豆腐)而不是說bean curd。事實上，yum cha(飲茶)、feng shui(風水)、jiaozi(餃子)等詞彙早已成為英語的正規詞語，安坐在各大字典中。
英語被污染與否，原沒有統一界線，一切端賴文化的演變而定。而文化中，又以與生活息息相關的流行文化，最能帶動新詞彙的發展。
|
放大圖片
