|
余 功
我們今天介紹英國「大閱讀一百」（Big Read 100）排行第四位的作家。各位記得頭三位是哪3人嗎？他們依次是：狄更斯（Charles Dickens）、普萊契（Terry Pratchett）和威爾森（Jacqueline Wilson）。至於排行第四的作家，可說是英國童書作者中最家喻戶曉的，他有4本作品入選百大，更有9本入圍二百強。他的名字是羅爾德．達爾（Roald Dahl, 1916-1990），Roald讀如ROH-old或ROH-ahld，而Dahl則讀作d-AHL。
若閣下不認識他，只需說出兩齣電影，大家便會有點印象，這兩套好戲是《朱古力掌門人》（英文原著叫Charlie and the Chocolate Factory）和《狐狸先生無得頂》（英文原著叫Fantastic Mr. Fox），原著小說作者便是達爾。事實上，達爾入圍的9本小說中，至少有7本已拍成了電影，而有一部則預計明年上畫。我們先看看入選百大是哪4部—第35位：Charlie and the Chocolate Factory（《查理與巧克力工廠》／《巧克力工廠的秘密》）；第56位：The BFG（《吹夢巨人》）；第74位：Matilda（《瑪蒂達》）；第81位：The Twits（《壞心的夫妻消失了》），迪士尼正拍攝，預計明年上畫。
迷劇集孩子變懶
達爾使用的文字看似顯淺，其實很有技巧。今天讓大家欣賞一下在Charlie and the Chocolate Factory中，他表達厭惡電視機的歌詞，留意大多是每兩句押韻，而且每句都有8個音節。首先，他開宗明義說出自己的看法：The most important thing we've learned, / So far as children are concerned, / Is never, NEVER, NEVER let / Them near your television set - / Or better still, just don't install / The idiotic thing at all（我們學到最要緊的事，／若就兒童福祉而言，／是永不永不永不應／讓他們接近電視機—／更好是根本不購置／這白癡般的玩意兒）。然後解釋電視為何不好：They sit and stare and stare and sit / Until they're hypnotised by it, / Until they're absolutely drunk / With all that shocking ghastly junk（他們坐著看看著坐／直到他們沉醉熏習／這些駭人糟透垃圾）。
有人或會問：「沒有電視機，如何打發孩子時間？」作者唱道：We'll answer this by asking you, / 'What used the darling ones to do（我們的回答是問你：／「古時寶貝有何故技）？……Have you forgotten? Don't you know? / We'll say it very loud and slow: / THEY ... USED ... TO ... READ! They'd READ and READ, / AND READ and READ, and then proceed / To read some more（有否忘記？是否迷茫？／我們很大聲很慢地說：／他……們……閱……讀！他們閱讀，／讀呀讀呀，一直繼續／再讀多點）……
棄電視回歸閱讀
因此他作出結論：So please, oh please, we beg, we pray, / Go throw your TV set away, / And in its place you can install / A lovely bookshelf on the wall（拜託拜託，我們懇求，／把電視機拋掉不留，／然後在原有位置上，／把可愛的書櫃貼牆）。Then fill the shelves with lots of books（並在書櫃放很多書）……
上佳兒童小說，從來都是老幼咸宜，請各位大人細路齊齊「悅」讀Roald Dahl吧。
|
