 放大圖片
■(圖左)Laura Fygi。(圖右)陳鋼。尉 瑋 攝
來自荷蘭的爵士情歌天后Laura Fygi為慶祝個人出道20年，打造最新專輯《The Best is Yet to Come》，更展開新一輪中國巡演，先後到訪上海、廣州、深圳及香港。 香港的演唱會後，Laura忙不迭與一位「老」朋友——著名作曲家、小提琴協奏曲《梁祝》的作曲者之一陳鋼會面。兩人面對面把手言歡，Laura感慨：「十年前，我們已經通過音樂相會了。」
這是怎麼回事？ ■文：香港文匯報記者 尉瑋 場地提供：Hullett House
原來，在Laura的新唱片中，她精心錄製了一首用中文演唱的《玫瑰玫瑰，我愛你》。當熟悉的旋律從這位荷蘭女子口中緩緩流瀉而出時，這首創作於1940年、電影《天涯歌女》的經典插曲彷彿瞬間有了新的味道。而歌曲膾炙人口的旋律，正出自著名作曲家陳鋼的父親陳歌辛之手。
說起來，Laura與「玫瑰」的緣分十分玄妙。10年前，她偶然從一位香港朋友的手中得到一張上海籍歌手潘迪華的唱片，裡面的一首《玫瑰玫瑰，我愛你》讓她格外鍾情；十年後，當要計劃自己的新專輯與中國巡演時，她靈機一閃，毫不猶豫地選擇了這首歌。
5月31日，Laura的中國巡演來到香港站，在陳鋼看來，這可說是一次歷史性的時刻，70年前演唱《玫瑰》的原唱者姚莉與曾經打動Laura的演唱者潘迪華，都在觀眾席上欣賞了全晚演出。「三代玫瑰在文化中心相聚」，正是Laura口中的「玫瑰同學會」。
最慢的「玫瑰」
陳鋼這樣形容Laura這位「洋玫瑰」：「一個荷蘭來的鬱金香，遇到了中國的玫瑰花，唱出了一派花樣的年華。」他說，在他聽過的這麼多版本中，Laura的《玫瑰》是最慢的玫瑰。
「我曾經在Google上聽過姚莉的版本，我想要知道這首歌的歷史，想要知道這麼多年中這首歌經歷了怎樣的故事。然後我聽了潘迪華，她的風格很big band swing。而對我來說，它是一首十分浪漫的歌，我想很浪漫地去演繹，用慢慢的、有些lay back的風格也許更加能表現那種氛圍。」Laura說：「對於一些歌，如《Fly Me to The Moon》，很多人用swing的方式去唱，但我喜歡將它表現得緩慢悠長，如同一首動人的情歌。有時我覺得我需要把歌曲演繹成特定的節奏，《玫瑰》也是一樣。」
1950年代，《玫瑰》傳到了美國，兩個美國人把它翻譯成了英文。1951年，美國歌手Frankie Laine翻唱這首歌，歌曲迅速走紅，更得到了全美流行音樂榜的榜首。這大概是中國歌曲的第一次，也是唯一一次。「很有趣的是，Frankie Laine用的也是爵士的唱腔，但他的風格激進、向前，是一種瀟灑的男性化的表述。但是Laura的演唱非常浪漫、悠閑，非常有味道。這麼兩極的兩種風格都可以用爵士樂來表達，這也是為何我們都很愛爵士樂的原因。」陳鋼說。
但Laura並沒有直接演繹美國版，卻挑選了中文原版，這又是為甚麼？「我聽過英文的版本，沒有了原來的故事，失去了它的魅力。雖然我不明白中文，但是它聽起來更適合放在中文中。」
有故事的人 唱有故事的歌
陳鋼說，Laura的音樂會，每次都是一次全新的創造。她的演唱自然、由心而發，所以無論是甚麼動作、甚麼表情，都覺得無比妥貼自然。而Laura則形容自己是一個講故事的人：「歌曲有自己的故事，我最關注的不是怎麼唱，而是怎麼去講這個故事，不論是瘋狂的、浪漫的、高興的，還是悲傷的。故事是我可以將自己聯繫到歌曲中的唯一途徑，這就是我唱歌的方式。」
《玫瑰玫瑰，我愛你》正是一首充滿故事的歌。在陳鋼的講述中，時光好像倒流到50年代，好像置身於貼著碎花牆紙的房間深處，老式留聲機中傳出來的愉快旋律讓人恍惚失神。
「Frankie Laine唱這首歌的時候，並不知道它是我父親寫的。在美國人的出版物中這樣寫著：曲作者不明，可能在紅色中國。搞不清楚是誰寫的。一直到後來，我的弟弟也在美國，正好碰到Frankie Laine開告別音樂會，他對他說：你知道嗎，這首歌是我爸爸寫的。Frankie Laine說：是啊，你爸爸幫了我一個大忙。因為當時也拿了大獎嘛。後來Frankie Laine每年都寄一張賀年卡給我。」
「後來有個美國人，拍了一部電影叫《枕邊情書》，一開頭就是這首《玫瑰玫瑰，我愛你》，但是整個電影和這首歌不是很搭調。我就寫信給導演，問他為甚麼要用這首歌。他說：我的爸爸二戰後從中國回來，每天早上洗澡的時候都要哼這首歌，所以我從小就有這個情結，我一定要把它放在電影中。他還很有趣地說：我相信你也是在這浪漫的歌聲中長大的。再後來，英國的國王合唱團把它變成了一個英文的無伴奏合唱的版本。」
時光飛逝，《玫瑰》走出中國，到世界各地。每次的被翻唱，都給它增添又一段新故事。現在，荷蘭爵士天后來到中國，用中文重新演唱這首歌，倒像是開了陳酒的封蓋，一段歲月悠悠醒轉，醇香醉人。
|
放大圖片
