|
鄭政恆
耳邊傳來新聞，是特朗斯特羅默（Tomas Transtromer）獲得諾貝爾文學獎。於是我匆忙找出那一本擱置許久的《特蘭斯特羅默詩選》（董繼平譯），翻了數頁，不禁失望。我想也許是譯本的問題吧。北島在文章〈特朗斯特羅默：黑暗怎樣焊住靈魂的銀河〉已有一些批評，於是又找來李笠的中譯本和Robin Fulton的企鵝版英譯本，他們從瑞典原文翻過來，應該比較準確，我不懂瑞典文，不敢置喙。我讀著Robin Fulton和李笠的譯詩，果然，詩的味道很充足，是上乘的抒情詩，簡約精煉，沉著而內省。
陸陸續續也看到黃燦然的譯詩並小釋，還有胡燕青的文章。黃燦然譯了十首左右，其中有〈給邊境背後的朋友們〉（Robin Fulton譯為To Friends behind a Frontier），北島、李笠、董繼平都翻譯過。我沒有資格說誰好誰不好，只想點出幾個差別。後三位都將詩題的Frontier譯為「防線，只有黃燦然譯為邊境。詩作第一句，黃燦然譯為「我謹慎地給你們寫信」，北島譯為「我寫給你的如此貧乏」，董繼平的譯筆跟北島相似，但點明是「給你們的信」，李笠卻是「如此簡短」， Fulton則是I wrote so meagerly to you。第二句，特朗斯特羅默說「我不能寫的╱膨脹又膨脹一如老式飛艇」，黃燦然譯為「熱氣球」，大概因為老式飛艇就是熱氣球吧。第三句大同小異。
略過第二節。第三節第一句，Fulton譯為Read between the lines，李笠譯為「請回味句中的含義」，同是譯自瑞典文，似乎很不同呢。黃燦然譯為「領會言外之意吧」，北島和董繼平分別直譯為「請讀這字行之間」、「在句子之間閱讀」，直譯就好像有點太規矩了。
最後一句：「我們將在兩百年後相見，╱那時酒店牆上的擴音器將被遺忘——╱它們終於可以睡覺，變成鸚鵡螺化石。」（黃燦然譯），擴音器是microphones，李笠譯為「高音喇叭」。最分歧是最後，Fulton譯為become trilobites，北島和董繼平跟Fulton一樣，中譯為三葉蟲，李笠譯為正長石。那是三種完全不同的東西。
|
