À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2011¦~11¤ë9¤é ¬P´Á¤T
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> ±Ð¨| >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

¬y¦æ¤å¤Æ¿ý¡G§Ú­Ì¤@°_½\¡B½\¡B½\¡I


http://paper.wenweipo.com   [2011-11-09]     §Ú­nµû½×

¡@¤j®a¦b¤@¨Ç¹q¤l³q°T´CÅ餤¡A¦pfacebook¡Bmsn¡Btwitterµ¥¡A¤£Ãøµo²{¥H¤U¥y¤l¡G¡uHappy Bday la!¡v¡uI don't know wor.¡v¡uI guess it's right ma.¡v·í¤¤ªºla¡B wor©Mma¬O¼sªF¸Üªº¡u°Õ¡v¡B¡uØ{¡v©M¡u¹À¡v¡A³oºØ­^»y©M¼sªF¸Ü²V¦Xªººôµ¸»y¨¥»´ÃP¦³½ì¡A¦b¹q¤l³q°T´CÅé¥@¬É¤¤¨³³tµo®i°_¨Ó¡C

¡@ºô¸ô»y¨¥ªº¨Ï¥Î¤£¶È¬O»y¨¥²{¶H¤]¬OªÀ·|¤å¤Æ²{¶H¡A«C¤Ö¦~¬O³Ð³y¡B¨Ï¥Îºôµ¸»y¨¥ªº¥DÅé¡A¦]¦¹¤]ÄݨȤå¤Æ²{¶H¡A¥D­n§e²{3­Ó¯SÂI¡G§Yºô¸ô»y¨¥¤¤²VÂø¦a¤è¤è¨¥(»y¨¥²VÂø©Ê¡Ahybridity)¡B°ª½Õ¨Ï¥Î¡u¤õ¬P¤å¡v¡A¥H¤Î§Q¥Î¤â¾÷¦¨¬°¶Ç¼½¥­¥x¡C

¬v®ùû¼¸Ü °_·½¤W®ü

¡@»y¨¥²VÂø©Ê«ü»y¨¥¡A¤×¨ä¬O¤£¦P»y¨t¡B»yºØ©M¤è¨¥¤§¶¡ªº²VÂø¡A¨å«¬ªº¨Ò¤l¦³¦è¦L«×¸s®q¬y¦æªºªk»y©Î¦è¯Z¤ú»y©M¨ä¥L·í¦a»y¨¥²VÂøªº§J¨½¶øº¸»y¡]Creole¡^¡A¥H¤Î¦bªF«n¨È¤@±a¬y¦æ¨Ï¥Îªº­^º~²VÂøªº¬v®ùû¼­^»y¡]pidgin English¡^µ¥¡C²VÂø©Ê¦b¸ó¤å¤Æ¬ã¨s©M«á´Þ¥Á¡]post-colonial¡^¬ã¨s¤¤¦û¦³­«­n¤@®u¡CÄY®æ¨Ó»¡¡A©Ò¿×¬v®ùû¼­^»y¬O1949¦~«e¦b¤W®ü¬v®ùû¼¦a°Ï¬y³qªº¤@ºØ¤¤¦¡­^»y¡C«À¤½Åb¡m¤W®ü¶¢¸Ü¡n¤@®Ñ¤¤¹ï¬v®ùû¼­^»y¤U©w¸q¡G¡u¬v®ùû¼¸ÜªÌ¡A¥Î­^¤å¤§­µ¡A¦Ó¥H¤¤°ê¤åªk¥X¤§¤]¡C¡v¨Ò¦p¡G¨Ó(come)¬O¡u±d©i¡v¡A¥h(go)¬O¡u½\¡v¡A¬O(yes)¥s¡u¤]¥q¡v¡A¤Å(no)¥s¡u®³¡v¡C¤S¦p¡G¡uMan mountain man sea, today no see, tomorrow see, tomorrow see, same see!¡v©Òªí¹Fªº·N«ä¬O¡G¡u¤H¤s¤H®ü¡A¤µ¤Ñ¬Ý¤£¦¨¤F¡A©ú¤Ñ¬Ý§a¡A©ú¤Ñ¬Ý¡AÁÙ¬O¨º­Ó¼v¤ù¡I¡v

¤£­Û¤£Ãþ ¤éº¥¦¡·L

¡@¬v®ùû¼­^»yÀHµÛ¤¤¦è¤å¤Æ¥æ¬y¶i¤@¨B²`¤J¡A¤w¦¨¬°§Î®e¤£­Û¤£Ãþªº¤H©Î¨Æªº¥N¦Wµü¡A±a¦³©úÅã¶S¸q¡A¨Ã¥B³vº¥®ø¥¢¡C²{¦b¬v®ùû¼­^»y¤]¥Î¨Óªx«ü¤¤¦¡­^»y¡]Chinglish¡A¥ÑChinese©MEnglish¦X¨Ö¦Ó¦¨¡^¡C

¡@¦Ü©ó­»´äªº­^»y¡A­»´ä´¿¸g¬O­^°êªº´Þ¥Á¦a¡A­^¤å¬O­»´äªk©w»y¨¥¡Aª½¦Ü1971¦~¡A¤~§â¤¤¤å¦P¦C¬°ªk©w»y¨¥¡A¦¹«á¨âºØ»y¤å¨Ã¦æ¡C¦b³o¼ËªºÀô¹Ò¤U¥¥¨|¥Xªº­^¤å¡A²`´I¦a¤è¦â±m¡A¥i¥H»¡¬O´ä¦¡­^»y(Hong Kong English)¡C´ä¦¡­^»y¦bŪ­µ¤è­±©úÅã¨ü¼sªF¸Ü¼vÅT¡A±`¥Î¼sªF¸Ü¨Ó¨ú¥N¸ûÃøµoªº­^»yµo­µ¡A¨Ò¦p¡G­^¤å¦r¥ÀZ¿ùŪ¦¨¡u©öSET¡v¡A­^¦¡­^»yÀ³Åª¦¨ze¡Cµü·J¤è­±¡Adim sum(ÂI¤ß)¡Bkwailo(°­¨Ð)¡Bchongsam(ªø­m)¡Bmahjong(³Â±N)µ¥¡A¬O¨ü¼sªF¸Ü¼vÅT¦Ó·s³Ðªºµü»y¡C

´ä¦¡­^»y´I´Þ¥Á¦â±m

¡@¦³¤@¨Çµü»y¦]À³­»´ä¿W¯Sªº±¡ªp¦Ó¥X²{·s¸q¡A¦pastronaut(¤ÓªÅ¤H)¬O«ü¨º¨Ç®a¤H²¾©~¥~¦a¦Ó¦Û¤v¯d´ä¤u§@¡A¦]¦¹»Ý¬ï±ô¨â¦aªº­»´ä¤H¡Fabode seeker«h¬O«üª§¨ú­»´ä©~¯dÅvªº¤º¦a¤H¡C»y¥Î¤è­±¡A«D¥¿¦¡ªº´ä¦¡­^»y²VÂø¤F¼sªF¸Ü»y®ðµü¡A¦p¤å­º©ÒÁ|ªº¨Ò¤l¡A³oºØ±¡ªp©M·s¥[©Y­^»y¬Û¦ü¡F¦P®É¡A­»´ä¤H»¡¸Ü´¶¹M§¨Âø¤F­^»y³æµü¡A§Ï©»«D­^»y¤£¯à¶Ç¯«¡C¦Ü©ó»yªk¤è­±¡A¥Ñ©ó´ä¦¡­^»y©M¤¤¦¡­^»yªº¤å¤Æ­I´º¬Û­Y¡A¦³¤£¤Ö¬Û¦üªº¦a¤è¡C¦p¥Î­^»y¼g§@®É¡A®e©ö§Ñ°O¨Ï¥Î«aµü(article)¡A©Î²V²ca¡Ban¡Bthe¤TªÌªº¨Ï¥Î±¡ªp¡F¹B¥Î°Êµü®É¡A¨S¦³¦Ò¼{°Êµü­n»P¦Wµüªº³æ¼Æ©Î½Æ¼Æ§Î¦¡°t¦X¡A¦]¬°¤¤¤å¤åªk¨Ã¨S¦³¤À°Êµüªº³æ¼Æ»P½Æ¼Æ¡C

¡@«á´Þ¥Á²z½×®a§â²VÂø©Êªº·§©À¹B¥Î¨ì¹ï´Þ¥ÁªÌ©M³Q´Þ¥ÁªÌ¤§¶¡ªºÃö«Y¬ã¨s¤¤¡A»{¬°ÁöµM´Þ¥ÁªÌªº¬Fªv¡B­x¨Æ¡B¸gÀÙÅv«Â¦b«Ü¤jµ{«×¤W¨Ï³Q´Þ¥ÁªÌ¥¢¥h¤F¦Û¤vªº»y¨¥¡B¤å¤Æ©M¨­¥÷¡A¦ý¤]¤£¥iÁקK¦a¨ü¨ì´Þ¥Á¦a¥»¤g¸Ü»yªº¼vÅT¡C¤S»{¬°²VÂø©Ê¬O¥Ñ´Þ¥Á¦æ¬°±a¨Óªº¨âºØ¤å¤Æ±µÄ²¦a±a¦Ó²£¥Íªº¸ó¤å¤Æ§Î¦¡¡A¬J­«½Æ²{¦³¤å¤Æªº°_·½¡A¤S¦b´Þ¥ÁÀ£­¢¤U¤£Â_³Ð³y·sªº¤å¤Æ¡C¤£¹L¡AºJ°£²VÂø©Ê©M´Þ¥Á¥D¸qªºÃö«Y¡A­»´ä«C¤Ö¦~¨Ï¥Îºô¸ô»y¨¥ªº¤ß²z¤ñ¸û²³æ¡A¥D­n¬O¥Ñ©ó¥L­Ì°l¨D­Ó©Ê¤Æªºªí²{¡A³oºØ¤£¤¤¤£­^ªº»y¨¥»P¶Ç²Îªº»y¨¥²ßºD©M³yµü³W«ß­I¹D¦Ó¹£¡A¥i»¡¬OÂ÷¸g«q¹D¡A¥¿¹F¨ì¤F«C¤Ö¦~±q¶Ç²Î¤å¤Æ¤¤©âÂ÷¥X¨Ó¡Aªí²{¦Û§ÚªºÄ@±æ¡C¡@¡½°K§®»ö ­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç±M·~¶i­×¾Ç°|»y¤å¤Î½Ķ¾Ç³¡¾É®v

³{©P¤T¨£³ø

¬ÛÃö·s»D
¾Ç¸ê³B´£10©Û§ïµ½¤j±M¥Í¶U´Ú±¹¬I (¹Ï)
©ì¤í¤H¸ê®Æ¥æ«H¶U¾÷ºc¡u¯d©³¡v
¡u§K¤J®§¼f¬d¶U´Ú¡v10«Øij
·s±¹¬I¤UÁÙ´Ú¨Ò¤l (¹Ï)
±Ð¬É±æ¼u©Ê³B²zÁÙ´Ú´Á (¹Ï)
±Ð¨|ÁͶաG¤¤¥~¦X¿ì¾Ç¦ì §A·|¿ïŪ¶Ü¡H (¹Ï)
·§©À¹Ï¡G¤¤¥~¦X§@¿ì¾Ç (¹Ï)
¦æµó¾Ç­^¤å¡GBaby»PBuggy (¹Ï)
¬y¦æ¤å¤Æ¿ý¡G§Ú­Ì¤@°_½\¡B½\¡B½\¡I
­^»y¥@¬É¡GTrue colours
«ä«ä®v»y¡G´¶³q¤H»P¡u´¶³q¤H¡v
­^»yµ§Äæ¡G­^»y¡uª[¸q¡v¥@¬É
µe·NªÅ¶¡ (¹Ï)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
±Ð¨|

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h