|
高材生唐希明為人爭強好勝，見普通話說得十分好的班長陳樂深受同學歡迎，分外眼紅，於是向他下戰書，並邀請從北京來的雅麗作裁判，想向眾人證明自己的普通話比較好。大家決定比拼翻譯外來語的粵普之別。
「羊絨」普譯「開司米」
小霞同學先出題：「先說衣服方面──tie。」唐希明搶著回答：「普通話是『領帶』。」陳樂補充道：「粵語則是『呔』。」「Shirt呢？陳樂先說。」陳樂回答：「粵語是『恤衫』，普通話則是『襯衫』。」「Miniskirt呢？」唐希明說：「粵語是『迷你裙』，普通話是『超短裙』。」
雅麗說：「那你們知道內地說的『開司米圍巾』是甚麼嗎？」唐希明不知道，馬上說：「現在該輪到陳樂回答。」
陳樂笑說：「開司米是cashmere，即『羊絨』。」雅麗點點頭，說：「現在2比2，平手。」
小勇同學接著說：「那說吃的方面吧，cherry的普通話是櫻桃，這些太簡單了，我不問，但你們誰知道vitamins維他命的普通話是甚麼？」唐希明和陳樂齊聲說道：「是維生素。」「Hamburger呢？」「粵普都叫『漢堡包』。」他們又同聲說道。雅麗說：「平手。」
文化差異 翻譯習慣不同
小霞不解地問：「為甚麼內地和香港會有不同的翻譯呢？」雅麗說：「這是由於不同的社會文化，會產生不同的翻譯習慣。」陳樂說：「翻譯外來語言時，香港多以音譯為主，像『卡通片』、『威也』。」雅麗說：「內地則多以意譯為主，如：『動畫片』、『鋼絲』，這比較符合漢民族審美的心理。」
陳樂笑說：「我倒聽說過一個內地音譯外來語的笑話，內地人說的『3顆藥餵你媽吃』，你們知道是甚麼？」唐希明不發一言，大夥兒都說不知道。雅麗笑說：「是thank you very much！現在內地還有人說呢！」大家哄堂大笑，唐希明心裡更不是味兒。
■梁麗詩 協恩中學普通話教師
電郵：misslaisze@gmail.com
(本文標題和小題為編者所加)
|
