 放大圖片
■埃及的茉莉花革命，被選為2011年十大世界新聞之一。 資料圖片
風雲變色的2011年剛剛過去，美國《時代》（TIME）雜誌選出了Top 10 World-News Stories（十大世界新聞報道），我們在此選錄8宗港人較熟悉的。各位單單看到英文標題，可猜到是甚麼事件嗎？
1. The Arab Spring Blooms in Tunisia and Egypt
形容詞Arab指「阿拉伯的」，Spring是「春天」，Bloom(s)是「開花」，Tunisia是北非國家「突尼斯」，Egypt是另一北非國家「埃及」。這是說：「阿拉伯之春在突尼斯和埃及開花」。這宗大事便是所謂「茉莉花革命」，the Jasmine Revolution，因為茉莉花是突尼斯的國花。
2. The Killing of Osama bin Laden
名詞Killing是「殺死」，而Osama bin Laden便是阿爾蓋達（al-Qaeda）領袖拉登。這是說：「拉登被殺」。
3. Japan's Triple Disaster
名詞Japan是「日本」，形容詞Triple指「三重的」，名詞Disaster是「災難」。這是說：「日本三重災難」。是哪3重呢？首先是3月11日發生的地震（earthquake），然後引發強大海嘯（tsunami），最後導致福島（Fukushima）核電廠（nuclear power plant ）嚴重洩漏輻射（radiation）。
4. Europe's Financial Crisis
名詞Europe是「歐洲」，形容詞Financial指「財經的」、「金融的」，名詞Crisis是「危機」。這是說：「歐洲金融危機」。
5. The Fall of Gaddafi
名詞Fall解作倒台，而Gaddafi是指統治了利比亞（Libya）42年的獨裁者卡扎菲，全名是Muammar Gaddafi。這是說：「卡扎菲倒台」。其實他何止倒台，最後更死得悲慘。
6. The Arab Spring in the Weeds
甚麼叫in the Weeds呢？它本是餐廳術語，指侍應或廚師的速度太慢，無法滿足客人需求。這大致是說：「阿拉伯之春尚未成功」。皆因很多國家依然前途不明朗。
7. Famine in the Horn of Africa
名詞Famine是「饑荒」，Horn of Africa指「非洲之角」，是「東北非洲」的別稱。這是說：「非洲之角饑荒」。
8. Dream of Palestinian Statehood Deferred
名詞Dream是「夢想」，形容詞Palestinian指「巴勒斯坦的」，名詞Statehood解作「獨立國家地位」，而動詞Defer(red)則指「推遲」。這是說：「巴勒斯坦立國美夢須延遲」。
我們繼續冷靜熱心期待2012年會有甚麼世界大事發生吧。 ■MT Ness
|
放大圖片
