|
由David Flincher執導的荷里活版電影《龍紋身的女孩》(The Girl with the Dragon Tattoo)去年12月在歐洲各地甫一上映，即引起巨大迴響。事實上，早在2009年已有瑞典版的電影了。許多人認為新版本中Rooney Mara飾演的女主角Lisbeth Salander更有魅力：外表反叛不羈，性格陰晴不定，又不時流露出帶有女人味的小動作，在柔弱的身體下好像有很多不可名狀的憤怒和冷漠。新版的男主角由占士邦Daniel Craig飾演男主角，讓人覺得賞心悅目多了。
作者Stieg Larsson於2001年開始寫「千禧三部曲」，花了3年時間，先後寫成The Girl with the Dragon Tattoo、The Girl Who Played with Fire和The Girl Who Kicked the Hornets' Nest。2004年，3部小說分別得到出版商和電影公司青睞，獲得合約，但作者卻在年底因心臟病去世，來不及看到小說出版，未能目睹三部曲系列引發的閱讀熱潮，更無法享受多個獎項帶來的光榮。
作者化身正義男主角
Larsson既是作家也是記者。他長期致力揭發瑞典極右派組織的不法行動，多年來一直受到死亡恐嚇與威脅。《龍紋身的女孩》的男主角Mikael Blomkvist不畏強權，不求個人名利，積極捍衛社會正義，幾乎就是作者本人的化身。在書中，Blomkvist是雜誌記者，經常揭發企業醜聞，卻因被設計陷害而面臨牢獄之災。這時他遇上性情乖僻、背景神秘卻擁有高超電腦技能的年輕女黑客(hacker)。兩人受富商所託，在漫天風雪的小島上追查一個失蹤了約40年的「少女」。一宗年湮代遠的失蹤案，一個權貴家族的黑暗歷史，一段借納粹與宗教之名的性侵犯事件，一個飽受傷害女子的復仇之路，劇情峰迴路轉，處處挑戰道德教條。
謎女郎吸引萬千觀眾
不過牽動萬千讀者及觀眾心情的並不是男主角的英勇行動，而是那個有著龍紋身和鼻環的女黑客。女主角謎一樣的身世，瘦削的身材，烏黑的濃眉及短髮，滿身的環，還有背上一大片龍紋身，再加上粗獷而中性的形象，直叫萬千年輕潮人「驚為天人」。瑞典版電影中Lisbeth的嘴角總是微微向上噘，眉尖深鎖，像是壓抑著萬千心結，只能用猛抽煙和超冷漠的神情來保護自己。新片還未在香港上演，但光從預告片所見，美國版的Lisbeth也是內心重傷外表堅強的謎女郎。
冀真實數據喚醒社會
原著用瑞典文寫，書名直譯英文是Men Who Hate Women(憎恨女人的男人)，主題非常明確。全書500多頁，分4部29章，每部開首處皆有一句與瑞典女性及性侵犯有關的數據資料，以期喚起社會的關注：18% of the Sweden have at one time been threatened by a man. 46% of the women in Sweden have been subjected to violence by a man. 13% of the women in Sweden have been subjected to aggravated sexual assault outside of a sexual relationship. 92% of women in Sweden who have been subjected to sexual assault have not reported the most recent violent incident to the police.(18%瑞典人一生中受過一次男性威嚇。46%瑞典女人曾被男性暴力對待。13%瑞典女性曾遭遇性關係以外的嚴重性騷擾。92%曾受性騷擾的瑞典女性並沒有就事件報警。)4個令人震驚的數字，讓人驚覺原來在北歐樂土上，女性被性侵犯的比率竟是如斯地高。
不諱言小說主題談性
性暴力從來都是難於處理的問題，緣於人對不可知的問題如生死，不是忌諱不談，就是訴諸鬼神，而性慾又往往和生死有著千絲萬縷的關係，故常被摒棄於日常話語(discourse)之外。然而，Larsson卻敢於把這個人皆忌諱的主題放在推理小說這種流行文學中。作者沒有在故事裡說教，也沒有批判對錯，只是讓讀者在享受閱讀的同時，不要忘記歷史與當下情境(context)，從而引人深思：所謂受害人和害人者，是不是同屬某些無法抗拒力量下的犧牲品？受到性侵害的女性，是不是可以用自己的方式來復仇？所謂監護人，到底是保護人還是剝奪人？
這本小說我看了兩遍，瑞典版電影也看過了，現在還是很期待荷里活版。 ■曾淑貞 香港中文大學專業進修學院語文及翻譯學部高級導師
逢周三見報
|
