©ñ¤j¹Ï¤ù
¡@¡½©úÄRªº¥¬±ªoµe
¤å¡GJasmine
¡@¤T¦ì¸ó¶V¤£¦P´C¤¶¡B¨³B³Ð§@Àô¹Ò¬Ò¤£¬Û¦PªºÃÀ³N®a¡A¦b¤W®ü¥~Åy¡A¬°Æ[²³Ì§e²{¥X¤F²{¤µ·í¥NÃÀ³N¹ê½îªº¦h¤¸¤Æ¡C½±§Ó¡B°ª°¶è©M®ü¸¦¡DªÜ¼Ú¯S¤T¤HªºÃÀ³N¹ê½î¡A¦b³Q¨Ã¸m©ó¦P¤@ӪŶ¡¤§¤U®É¡A¤Ï¦Ó§ó¯à¸I¼²¥X¨C¦ì³Ð§@ªÌ¦Û¨ªºÂA©ú¯S½è¡C¤µ´Á¶}©lªº³Ð§@¹ï½Í¡A§ÚÌ«K¤À§O»P¤T¦ìÃÀ³N®a±´°Q¡A¥L̪º®i¥X¤º®e¦p¦óªí²{·í¥NÃÀ³Nªº¤£¦P¼h±«ä¯Á¡C¤µ´Áº¥ý¬°¤j®a±a¨Óªº¡m¤@©À¡n¡AÀç³y¤F¤@Ó©úÄRªºªoµe¥@¬É¡A¦ý¦³½ìªº¬O¡AÃÀ³N®a¥»¤H¨ä¹ê¯À¨Ó¬O¥HÆ[©ÀÄá¼v¨£ªø¡C¨º»ò¥L¬O¦p¦ó³B²z³oºØÄá¼v¨ìªoµeªºÂàÅÜ©O¡H
¡@¥HÆ[©ÀÄá¼v©M¿ý¹³§@«~»D¦Wªº½±§Ó¡A¦¹¦¸±a¨Ó¤F¦â±m©úÄRªº¤j«¬¨t¦Cªoµe·s§@¡C§@«~¬Ý¦ü§e²{¥X¹ï¤W¥@¬ö¤»¤C¤Q¦~¥N¬ü°ê¾W¤b¬£¡]hard edge¡^©â¶Høµeªº¬M®g¡A¦ý¬O¡AÃÀ³N®a§¹¥þ§_»{¥¦Ì¬O©â¶Høµe¡C¹Ï¹³³Ìªì¬O¥Î¹«¼Ð¦b¤@¥x¦³¬G»Ùªº¹q¸£¤W»s¦¨¡A³q¹L¦bÅã¥Ü¾¹¤W²¾°Ê¹ï¸Ü®Ø¡A¥æ¿ùÅ|¥[ªº¹Ï®×»PÀu¬üªººc¹Ï³vº¥Åã²{¡CÃÀ³N®aªí¥Ü¡u³o¬O¤@Ó³QÀþ¶¡¿Eµo¦Ó²{ªº¥@¬É¡A¤]¬O¤@ÓÀH®É³£¥i³Q§ó§ï©M¥t«Øªº¥@¬É¡C§ó¯Ü®z¡A§ó°¸µM¡A§óµL±`¡A§óµu¼È¡C¡v³o¨Ç¦b¦³Åã¥Ü¬G»Ùªº¹q¸£¤W¥Î´XÓ²³æªº¤â³¡°Ê§@´è¬V¥Xªº¨ã¦³Àþ®É©Êªº¹Ï¹³¡A¦A³QÃÀ³N®a¤@µ§¤@µ§ºë²Ó¦a´yø¦b¶W¤j¤Ø´Tªºµe¥¬¤W¡C»á¨ã½ÄÀ»¤Oªº¹Ï¹³¤£¶È¬O¹ï¼Æ¦r®É¥N¤U«D¼g¹êøµeªº¤@ºØ±a¦³¿Ø¨ë·N¨ýªº¦^À³¡A¤]¹ï¹q¸£§@¬°¨ãÅé«H®§¨Ó·½ªº¦a¦ì´£¥X½èºÃ¡C
³o¦¸®iÄýªº·N©À¬O¬Æ»ò¡H
½±¡G§@«~¥u¬O§@ªÌªº¤@Óªí¹F¤u¨ã¡A¦]¦Óº¥ý§Ú§Æ±æÆ[²³¯à±q§@«~¤¤¥h¦Û¥DÅéÅç¡CÅé·|§@«~·|»¡¬Æ»ò©Î³\¤ñ¥¦ªº§@ªÌÁ¿¥Xªº»y¨¥§ó¦³»¡ªA¤O¡C
¡@¡@±¹ï¤@¤ù¸¨¸¡A¦³ªº¤H¬Ý¨ì¤F¦º¡A¦³ªº¤H¬Ý¨ì¤F¥Í¡C¦ý§Ú̳q±`«o¤£·|¥h°Ý³yª«¥D³Ð³y¸¨¸®É¡A·Qªí¹F«ç¼Ëªº·N©À¡C¦ý·íµM¡A³o¨Ç§@«~¸Ì±¦³«ÜIJ°Ê§ÚªºªF¦è¡A¤ñ¦p¨º§ô¥úªºµL±`ÅܤۡA¤ñ¦p¨º¨t¦Cªoµe¹ï·½©l¹Ï¹³ªº°l°Ý¡A»P¤§¬ÛÀ³ªº¡A¦³¸Ö¤H«Où¡Dµ¦Äõ¡]Paul Celan¡^ªº«ä·Q¡G¡uì©l»y¨¥¡v¡C¸Öºq¬Oì©lªº»y¨¥¡A§Y³B¦bµo¥Íª¬ºAªº»y¨¥¡C©Ò¥H§A̤]³\·|ª`·N¨ì¡A§ÚªºÓ®i¦W¬O¡u¤@©À¡v¡A^¤å¬O¡uA Thought Arises¡v¡X¡X¤@Ó©ÀÀY¡]©Î¤@ӹϹ³¡^ªºµo¥Í¡C
¾î¸ó¦h´C¤¶ªº³Ð§@¹ï§A¦³«ç¼Ëªº±Òµo¡H
½±¡G´N©M´x´¤¦h¤@ªù»y¨¥¤@¼Ë¡A¦pªG§A¯à·|^»y¡Bªk»y¡B¼w»y©M¤é»y¡A¨º«D±`¤£¿ù¡C¥u·|¤@ºØ»y¨¥¡A¨Ã¤£¨£±o¥L§óºë³q³oªù»y¨¥¡C¦³¦hºØ»y¨¥ªºªí¹F¡AˬO¥i¯à¹ïªí¹F¯à¤O¦³©ÒÀ°§U¡C
¤µ¦¸®iÄýªº§@«~»P¥H©¹¬Û¤ñ¦³þ¨Ç¤£¦P¡H
½±¡G±q®iÄý§Î¦¡¤W¨Ó»¡¡A³o¬O§Ú²Ä¤@¦¸¥Høµe§@«~§@¬°¥DÅ骺®iÄý¡C±q«ä¦Ò©MÃöª`ªº°ÝÃD¨Ó»¡¡A¬Oªñ¦~¨Ó«ä¦Òªº©µÄò¡C§Ú¤W¤@ÓÓ®i¬O¡mªíºA¡n¡A·í®É·P¿³½ìªº¬OªíºA¤§«eµo¥Í¤F¬Æ»ò¡A¤@¯ë¨Ó»¡¡A¬O§Ú̬ƻò¼Ëªº·Pı¨M©w¤F¬Æ»ò¼ËªºªíºA¡A§ÚÌ»{¬°¦n©ÎÃa¡A©Î¯u©Î°²¡K¡K¦ý³o·Pı¤§«eµo¥Í¤F¬Æ»ò©O¡H¬O¬Æ»ò¨Ï§Ú̦³¦p¦¹·Pı¡H©Î¥h¦p¦¹·Pı¡H
¡@¡@·í§Ú¤£Â_°l°Ý·Pıªºµo¥Í¾÷¨î¡A´N·|¦ÛµM¨Ó¨ì¹ï·Pıªº¹ï¶H¬O¦p¦óµo¥Í°l°Ý¡C¤]§Y§Ú̪º¥@¬É¬O¦p¦ó§e²{ªº¡H³o¨ä¹ê´N¬O¤@ӹϹ³°ÝÃD¡A´N¬O»¡¡A¹Ï¹³¬O¦p¦ó²£¥Í¡H§Ú̬°¦ó±o¨ì³o¼Ëªº¹Ï´º¡H³o©M¸Ö¤H¹ï»y¨¥ªº«ä¦Ò¤@¼Ëªº¡C©Ò¥H³o¦¸®iÄýªº§@«~¡A¨º¨Çªoµe¡A¬O¨Ó·½©ó§Ú¹ï¦¹ªº°l°Ý¡C§Ú¸Õ¹Ï®·Àò©MÆ[¹î¨º¥¿³B¦bµo¥Íª¬ºAªº¹Ï¹³¡C
§Æ±æÆ[²³¦b®iÄý¤¤±o¨ì«ç¼Ëªº·P¨ü¡H
½±¡G§Ú·Q¡A°µ¥X§@«~¡A¨Ã®i¥Ü¥X¨Ó¡A¬O´£¨Ñ¥¦Ì©MÆ[²³¤@Ó¥i¯àªº¡u¾D¹J¡v¡A¦Ó¤£¬O§Æ±æ©Î¸Õ¹ÏÅýÆ[²³³q¹L³o¨Ç§@«~©Î®iÄý±o¨ì§A©Ò³]·Qªº·P¨ü¡A³oºØ¹ïÆ[²³·P¨üªº¹w©w¡A¬O¹ïÅv¤Oªº±R«ô©MÁ»¿Ì¡C
¡@¡@§Ú¦Û¤v©Ò¸g¾ú¹LªºÃÀ³N¸gÅç¬O¡A·í¾D¹J¬YӨƪ«©Î¨Æ¥ó¡B¬Y¬q¤å¦r¡B¬YÓ¸Ö¥y¡B¬YӧζH¡K¡K¥¦±aµ¹§Úªº¬O¡A·P©x¤§¸ô«b¨º¶¡ªº´¯¶}¤§·P¡A¦Ó¤£¬O§@ªÌ¦V§Ú«ü¥X¬Y±ø¸ô¡C
¡@¡@§Ú«ç»ò§Î®e¨ººØ·P¨ü©O¡H ¬O§A¬ðµM¬Ý¨ì¤F¦s¦bªº°{²{¡A©ó¬O¤ß¤¤¤É°_¥Ñ°Jªº³ß®®¡A¦P®É¡AÁÙ¦³¥Ñ°Jªº´d¶Ë¡A³oºØ´d¶Ë¤£¬O±¡ºü¡A¦Ó¬O¦s¦b¦V§A´¯¶}®É¡A³Q³ê¿ôªº´¼¼z©Ò±a¨Óªº¡K¡K
|