 放大圖片
■何志華表示，會繼續發展古籍研究。香港文匯報記者劉景熙 攝
香港文匯報訊（記者 劉景熙）香港中文大學決定把校內中國文化研究所中國古籍研究中心冠名為「劉殿爵中國古籍研究中心」，以紀念去年因病辭世的知名翻譯大師劉殿爵。中國古籍研究中心主任何志華，是劉殿爵學生暨遺產執行人之一。他指恩師畢生熱愛漢學，學養甚深，其英譯《道德經》、《孟子》及《論語》，更是國際學術界公認標準譯本。中大今後會繼承劉殿爵遺願，推動中國古籍研究發展。
何志華憶恩師為學不倦
中大中國語言及文學系系主任及中國古籍研究中心主任何志華，憶述劉殿爵生平點滴時表示，劉殿爵生前是中國文化研究所榮譽教授，對學術研究的喜愛，令人印象深刻，「某次登門拜訪，看見他的大廳長桌，大吃一驚。只見桌上滿布密密麻麻、高低不一的『書塔』，幾乎放滿整個檯面，僅餘下一個小圓形空間，原來是用來放吃飯用的碗」。
他又指，劉殿爵把多個房間改建成書房，分開存放不同類型的書籍，「《論語》、《孟子》研究材料一間，英語書籍又一間，要用上4間書房，才足夠存放珍藏」。
「一字之師」學界佳話
何志華到外國學術交流時，有時會向當地學者提起自己是劉殿爵學生，對方總會託他問候恩師，又向他分享劉殿爵為人津津樂道的往事，「當年，企鵝版《道德經》付印前，一眾編輯校對後，認為當中有一個字譯得不好，更一同上門與劉殿爵討論修改問題。雙方見面後，劉殿爵邀請他們到唐人街吃飯，並耐心解釋那個字背後的意思和語境。最後，編輯打消了修改的念頭，此事後來傳遍學界」。
無私獻畢生積蓄2,136萬
劉殿爵生前致力推動全球對中國文化研究，包括組建學術團隊，整理中國古代傳世及出土文獻，其後建立全球最大型中國古籍網絡資料庫之一「漢達文庫」，收錄近8,000萬字，供所有學者查閱。知名院校如劍橋、哈佛、耶魯、史丹福等，都是長期用戶。另外，劉殿爵逝世後，把畢生積蓄2,136萬元捐給中國古籍研究中心。
何志華表示，中心未來會陸續推出「中國傳統類書資料庫」及「中國古代詞彙資料庫」，繼續弘揚中國文化。
|
放大圖片
