|
阿 杜
想及本月一份名牌時尚雜誌，封面人物為「最美麗港姐」朱玲玲，封面標題全用英文，大大字印ROLITTA CHU LO女士，中文直譯為「羅麗妲朱羅」女士，「朱羅」在上海話是「豬玀」，在上海人對白中是「臭豬」，而朱玲玲之丈夫羅康瑞是正宗上海人，綽號「上海姑爺」，沒理由不知「豬玀」是辱語，因此「朱羅」之結合頗為特別了。
羅麗妲是朱玲玲之英文乳名，原出於西班牙語「美少女」，南美洲以西班牙語為主，近年美加多吸收南美客，同化之下英語系也把這羅麗妲解為美少女了，但「羅麗妲朱羅」之叫法總是有點怪怪，中文這雙姓並列常有些喜劇效果，如「巫錢聯婚」、「巫梁聯婚」、「何府宴客」、「毛朱之喜」等等，常被用作笑謔題材。筆者在深水埗一酒樓看過「佘府宴客」之大花牌，朋友笑說：「嘩，蛇虎宴客夠毒也夠惡，誰還敢來出席？」俺說本人姓杜，如「杜府宴客」也可讀成「杜甫宴客」，杜甫是最窮之詩人是餓死的，餓死人的還擺酒宴客？一定沒有好東西吃啦。
怪名字中，筆者在日本見過一個最怪之女子姓名為「萬里春代」，「春代」在廣東話是「睾丸之袋」，還會有「萬里」之長？當年一讀便捧腹大笑，同行之日本朋友問：「傻子，你笑甚麼？」
|
