檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | | 簡體 
2012年5月10日 星期四
 您的位置: 文匯首頁 >> 新聞透視眼 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

細說新語:「丁克」及其派生詞


http://paper.wenweipo.com   [2012-05-10]     我要評論

 唐代劉禹錫的《陋室銘》有這樣一句:「談笑有鴻儒,往來無白丁。」這裡的「白丁」是指「沒有取得功名的平民」。近來,「白丁」一詞登上了內地新詞榜,但如果把它理解為劉禹錫所指的「白丁」,那就大錯特錯了。

丁克家庭 不生兒女

 事情得從「丁克」一詞說起。「丁克」來自英文「Double Income No Kids」縮寫「dink」的音譯,意思指「夫妻雙方都有優厚的收入,但卻沒有孩子」。

 「丁克」現象在香港乃至歐美十分普遍,上世紀80年代,隨著經濟條件提升,內地也開始出現了「丁克家庭」,但內地社會環境與歐美有別,這些年下來,「丁克家庭」還能繼續「丁克」下去嗎?

鐵丁堅定 白丁反悔

 內地過去有不少文藝作品探討過「丁克」現象,最近,有一部熱播電視劇,描述一對「丁克」夫妻面對社會、家庭和傳統觀念的壓力時,夫妻間感情發生的變化。

 劇中有這樣一段對白:「所謂鐵丁就是不要孩子,也不要寵物,就兩人一起過。白丁,是過了一段丁克,後來又要了孩子,所以白丁了。丁狗嘛,很簡單,不要孩子養狗過日子。」

 這裡的「鐵丁」,意即「堅定不移地不生孩子」,「白丁」,意即「反悔了,又生了孩子了,白白地丁克了一回」。「丁狗」,意即「不要生孩子,把養寵物視為養孩子」。

具創造力 有趣派生

 「丁克」一詞,幾年下來不僅沒有消失,更進一步派生出一系列的「丁克」類詞語,如:「丁克族」、「丁克家庭」、「鐵丁」、「白丁」、「偽丁克」、「丁狗」、「丁寵」等,也算十分有趣。

 同樣是新詞語,有的出現不久就悄然消亡;有的則具有一定生命力,不斷被延用下來;有的更加具有創造力,派生出一系列同類詞。此外,與「丁克」相比,內地離婚情況似乎也相當普遍,不少文藝作品、影視劇集也有描述,但卻好像沒有與「離婚」相關的新詞語出現,這種現象是否值得有興趣者思考呢? ■教院語言資訊科研中心蔣震(語言科學)講座教授鄒嘉彥主持

(標題和小題為編輯所加)

相關新聞
港大電子教學平台 中小學免費任用 (2012-05-10) (圖)
教育學位搶手 教院16人爭1額 (2012-05-10) (圖)
孫明揚:通識試無政治導向 (2012-05-10)
教局加強支援非華語幼童 (2012-05-10)
理大周六辦升學諮詢日 (2012-05-10)
保華國際京教園奠基 (2012-05-10) (圖)
學海無捱:通識科學習「八達通」之三—「通」 (2012-05-10)
細說新語:「丁克」及其派生詞 (2012-05-10)
文憑試生急套現 二手書交易激增20倍 (2012-05-09) (圖)
批書商「借故發難 」 孫明揚或公開原書價 (2012-05-09)
通識教材醞釀大改版 舊書報銷 (2012-05-09)
審查學貸終減息 料3.8萬人受惠 (2012-05-09)
操守議會嘆無牙力 60投訴無一成立 (2012-05-09)
睆20億擴建 冀2015正名大學 (2012-05-09) (圖)
研人工關節移植 城大3人組滬奪獎 (2012-05-09) (圖)
亞洲物理奧林匹克 港奪歷來最佳成績 (2012-05-09) (圖)
全球EMBA廿強 港星滬佔近半 (2012-05-08) (圖)
港星滬EMBA勢力分布 (2012-05-08) (圖)
港校優點多 無懼星滬競爭 (2012-05-08) (圖)
教資會覓地建舍 盼5年增6千宿位 (2012-05-08) (圖)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
新聞透視眼

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多