|
唐代劉禹錫的《陋室銘》有這樣一句：「談笑有鴻儒，往來無白丁。」這裡的「白丁」是指「沒有取得功名的平民」。近來，「白丁」一詞登上了內地新詞榜，但如果把它理解為劉禹錫所指的「白丁」，那就大錯特錯了。
丁克家庭 不生兒女
事情得從「丁克」一詞說起。「丁克」來自英文「Double Income No Kids」縮寫「dink」的音譯，意思指「夫妻雙方都有優厚的收入，但卻沒有孩子」。
「丁克」現象在香港乃至歐美十分普遍，上世紀80年代，隨著經濟條件提升，內地也開始出現了「丁克家庭」，但內地社會環境與歐美有別，這些年下來，「丁克家庭」還能繼續「丁克」下去嗎？
鐵丁堅定 白丁反悔
內地過去有不少文藝作品探討過「丁克」現象，最近，有一部熱播電視劇，描述一對「丁克」夫妻面對社會、家庭和傳統觀念的壓力時，夫妻間感情發生的變化。
劇中有這樣一段對白：「所謂鐵丁就是不要孩子，也不要寵物，就兩人一起過。白丁，是過了一段丁克，後來又要了孩子，所以白丁了。丁狗嘛，很簡單，不要孩子養狗過日子。」
這裡的「鐵丁」，意即「堅定不移地不生孩子」，「白丁」，意即「反悔了，又生了孩子了，白白地丁克了一回」。「丁狗」，意即「不要生孩子，把養寵物視為養孩子」。
具創造力 有趣派生
「丁克」一詞，幾年下來不僅沒有消失，更進一步派生出一系列的「丁克」類詞語，如：「丁克族」、「丁克家庭」、「鐵丁」、「白丁」、「偽丁克」、「丁狗」、「丁寵」等，也算十分有趣。
同樣是新詞語，有的出現不久就悄然消亡；有的則具有一定生命力，不斷被延用下來；有的更加具有創造力，派生出一系列同類詞。此外，與「丁克」相比，內地離婚情況似乎也相當普遍，不少文藝作品、影視劇集也有描述，但卻好像沒有與「離婚」相關的新詞語出現，這種現象是否值得有興趣者思考呢？ ■教院語言資訊科研中心蔣震（語言科學）講座教授鄒嘉彥主持
（標題和小題為編輯所加）
|
