 放大圖片
雅麗的表哥俊誠從內地來港探望她。今天雅麗帶他上茶樓，把好朋友介紹給他認識。小霞見俊誠長得氣宇軒昂，便說：「你的表哥一點也不肥呢。」俊誠撥弄了一下頭髮，高傲地說：「我當然不肥，我又不是豬！」雅麗解釋道：「在普通話裡，除了『減肥』、『肥胖』外，一般都不會用『肥』去稱呼人的，只會用來形容動物。」
「要飯的」意指乞丐
陳樂為緩和氣氛，便提議先點菜，「這裡的西紅柿牛肉湯麵或湯飯都很好吃，你們要嚐嚐嗎？」「我要湯飯。」「我要麵。」「飯。」大夥兒七嘴八舌地說。陳樂沒聽清楚，便先問俊誠：「你是要飯的？」怎料俊誠卻生氣地說：「我這麼一個大帥哥，怎麼會是個要飯的？」雅麗笑道：「他只是問你吃飯還是吃麵。他們不知道『要飯』是指向人求飯或財物，而『要飯的』指的是乞丐，別怪他們。」俊誠不屑地說：「他就是你說的那個普通話很好的同學？連有甚麼要忌諱都不知道？」
不吉諧音 換詞避說
陳樂感到被挑戰了，人急智生，拿起菜單，指著上面的菜名問俊誠：「你知道『勝瓜』的普通話是甚麼嗎？」俊誠回答不出來。「不知道吧？這個普通話叫『絲瓜』，因為廣東話裡的『絲』和『輸』是諧音，所以就避免不說了；另外，這『涼瓜』即是普通話裡的『苦瓜』，而『豬紅』即普通話裡的『豬血』，廣東人比較忌諱不吉利的字，就換掉了那『苦』字和『血』字了；廣東人也會把『雞爪子』說成是『鳳爪』、把『空心菜』說成『通菜』，都是因為那比較吉利。」
港空房子 多說「吉屋」
雅麗拍掌道：「你懂得真多！原來粵普的分別，有一部分是跟忌諱有關的。」小勇說：「想來也是，比如我們在香港通常會把『空房子』說成是『吉屋』；把『伯母』說成『伯有』。」雅麗不解地問：「為甚麼不說『伯母』？」小霞解釋道：「粵語的『伯母』和『百無』是同音的，說出來不大吉利。」俊誠沉默了，陳樂搭著他的肩膀，提起茶杯笑說：「懂得要忌諱的詞，說話自然會比較有禮，可是最重要的，還是要懂得互相尊重。來，咱們乾杯。」
更正啟事
上一期的專欄中的「獮」字當為「獼」，發音為「mí」，敬請留意。 ■梁麗詩 協恩中學普通話教師
電郵：misslaisze@gmail.com
（標題和小題為編者所加）
|
放大圖片
