|
日前觀賞了一個來自西班牙的舞蹈團很精彩的佛蘭明高舞蹈表演。我對佛蘭明高（Flamenco）的認識很少，只知道是西班牙的傳統音樂和舞蹈，已納入世界文化遺產名錄。這個藝術形式包含很有特色的音樂、歌曲、結他伴奏和很有節拍的舞蹈。
台上舞蹈員的表演充滿活力和動感，無論男女的舉手投足都顯示了強大的生命力。看了這場表演後，今次特別談談兩個同義詞。一個是vigour（美式英文寫作vigor），另一個是vitality。
Vigour可指精神狀態
Vigour是名詞，解作「活力、熱誠」，指的不只是外表，亦是一種精神狀態，通常指充滿能量。
The dancers danced with a lot of vigour and enthusiasm.
舞蹈員的舞步充滿活力和熱誠。
At the age of 70, he is still writing books with vigour and passion.
年屆七十，他仍然懷著豐富活力與情感寫書。
Vitality是生命力
Vitality亦是名詞，意思相似，是「生命力、動力」，尤其指一個地方或機構的生命力，即是繼續不斷生存的能力。
The performance was full of vitality and energy.
這場表演充滿生命力和能量。
We feel a loss of economic vitality in the city.
我們感到這城市失去了經濟動力。
港活力生命力俱備
作家F. Scott Fitzgerald寫過一句與vitality有關而且很有意思的句子：
"Vitality shows in not only the ability to persist but the ability to start over."
「生命力並不僅僅顯現在堅定不移的能耐中，也顯現在推倒重來的能力中。」
香港很多時也被形容為有活力、有生氣的城市。
Hong Kong is a city of vigour and vitality.
香港是充滿活力和生命力的城市。
相信這是因為香港人有動力、有熱誠，亦有著既持續又重生的生命力。 ■Lina CHU
linachu88@netvigator.com
逢周三見報
|
