|
較早前進行的英超最後一輪比賽再一次證明，「波係圓嘅」！這句是已故體育新聞報道員伍晃榮先生的名言（Famous Quote）。在足球場上， 「Everything is possible!」眼見心愛的球隊曼聯（Manchester United） 即將贏得冠軍之際；另一邊廂，同市宿敵曼城（Manchester City） 竟能在最後兩分鐘連入兩球反勝對手。我不禁大嘆：「It's the hope that kills you.」意思是指自己心愛的球隊或事情未能達到預期結果時，令人失望的心情。
筆者習慣觀看比賽時，收聽英語旁述廣播（English commentary）。英語旁述員（English commentator）掌握現場情況，在比賽現場進行評述。如是除了可以提升英語水平外，更可緊貼球賽的最新動態。現在為大家介紹English commentator的常用語：
Headless chickens 盲頭烏蠅
一、當個別球員或球隊的表現快速而雜亂無章，常常把球失掉，旁述員往往會說：「The team is playing like headless chickens.」意思與中文的「盲頭烏蠅」相同，均指不受控制，沒有計劃地比賽，得不到正面效果。
To be all over 壓倒性優勢
二、有時看比賽，雙方實力懸殊，出現了極端賽果時，旁述員會說：「To be all over (a team name).」「To be all over」本義是完結整件事情的意思，如果把名詞或代名詞放在最後，意思則成了支配，可解作有壓倒性優勢。例如：「Manchester United is the better side. They are all over Villa.」意思是曼聯隊是較優勝的一方，他們支配著維拉隊。
To nutmeg someone 通坑渠
三、作為防守球員，最害怕失球。除此之外，就是出現被對手把球在大腿間穿過的尷尬場面（俗稱「通坑渠」）。「To nutmeg someone」就是指這種情況。要留意主動句和被動句的用法：「Terry was nutmegged 3 times. Suarez nutmegged him twice and Carroll also nutmegged Terry.」在例句中，Terry是防守球員，他是被對手「通坑渠」，故此是需要運用被動句式（Passive voice）；至於Suarez和Carroll是進攻球員，所以只需要使用主動句式便可。
Strong in the air 頭槌出色
四、在足球比賽上，司職中鋒（Centre-forward）或中堅/正中後衛（Centre-back）球員，大多身形高大。因為這兩個位置需要一些頭槌（header）了得的球員。「Strong in the air」就是指球員在頭槌能力上表現出色的意思。
Keep possession 控制運球
五、「Keep possession」就是指球隊在戰術上，盡力把皮球控制在自己的一方，防止對手運球；「To switch play」則是指把進攻路線由球場的一方轉到另一方，例如：「He switches play from left to right wing.」「A comeback」是指由落後局面反勝的意思。這通常與動詞「make」一起使用。「Rangers made a comeback against Liverpool to win the game 3-2.」意思是流浪隊反勝了利物浦隊，比分是三比二。
在足球比賽中收聽英語旁述能學到的句子片語必定比以上例子更多。在缺乏接觸英語機會的香港，只要持之以恆，英語能力一定會進步。 ■香港專業進修學校 語言傳意學部講師 廖尹彤、胡永南
網址：http://clc.hkct.edu.hk/
聯絡電郵：clc@hkct.edu.hk
逢周三見報
|
