檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | | 簡體 
2012年9月3日 星期一
 您的位置: 文匯首頁 >> 新聞透視眼 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

正字正音:「天秤」—讀「天稱」 還是「天平」?


http://paper.wenweipo.com   [2012-09-03]     我要評論

 東漢文字學家許慎的《說文解字》,將漢字的構造規律歸結為6種條例,稱為「六書」,即象形、指事、會意、形聲、轉注和假借。其中,前4項稱為「造字之法」,而轉注、假借兩項,則稱為「用字之法」。

 在造字4法中,「會意」和「形聲」屬於合體字,即由兩個或以上偏旁組成的字。所謂「形聲」,《說文》說:「以事為名,取譬相成。」意思是依事物的類別,取一字作為形旁(形符),然後再取讀音相同或相近的字比擬讀音(聲符),最後將兩者組合而成新字。至於「會意」,《說文》說:「比類合誼,以見指撝。」意思是比附兩個或以上不同的義符,以會合成一個新的字義。

有邊讀邊 見「秤」讀「平」

 在《說文》所載9,353個小篆中,形聲字佔整體約85%。由於形聲字佔了漢字中的絕大多數,現代人只要看見「合體字」,往往都視之為「形聲」字,習慣「有邊讀邊」。例如天文星座「天秤座」的「秤」字,由於右旁「平」的關係,不少人會讀之為「平均」的「平」。早前,颱風「天秤」襲港,香港天文台亦將「秤」讀為「平」。

 翻查字書,「秤」字不見載於《說文》,唐代初年的《干祿字書》,則以之為「稱」的後起俗字。北宋時期的《廣韻》、《集韻》,說解大致相同,均以「秤」為「稱」的俗字,讀為「對稱」的「稱」。

實為「稱」字 聲符音爯

 「秤」讀為「平」,是近代的後起讀法。考坊間所見辭書,只有《李氏中文字典》兼收「平」此後起讀音;其餘如《粵音韻彙》、《廣州話標準音字彙》、《粵音正讀字彙》、《廣州話正音字典》、《商務新詞典》等,「秤」均只有「稱」字去聲此一讀音。

 「秤」為「稱」的異體字。「稱」字從禾爯聲,右旁為聲符「爯」,表示讀音;左旁為形符「禾」,表示以禾為銓衡重量的單位。《說文》釋「稱」為「銓」,即衡量輕重之意。

 現代漢語「市秤」、「戥秤」、「磅秤」的「秤」,都是衡量物體輕重的器具,讀作「對稱」的「稱」。「天秤」的「秤」,亦理當如此。不過,在「有邊讀邊」的習慣下,「秤」讀為「平」,似乎已約定俗成,反倒成了大眾的主流讀音。  ■香港能仁書院中文系 謝向榮

相關新聞
44%中學生現抑鬱症狀 誤當青春期反叛 (2012-09-03) (圖)
幼園學費雜費多 近八成貧戶叫苦 (2012-09-03) (圖)
睹台垃圾變黃金 狀元嘆港缺環教 (2012-09-03) (圖)
中大秒覆電郵 內地生激讚 (2012-09-03) (圖)
正字正音:「天秤」—讀「天稱」 還是「天平」? (2012-09-03)
44%中學生現抑鬱症狀 誤當青春期反叛 (2012-09-03) (圖)
幼園學費雜費多 近八成貧戶叫苦 (2012-09-03) (圖)
睹台垃圾變黃金 狀元嘆港缺環教 (2012-09-03) (圖)
中大秒覆電郵 內地生激讚 (2012-09-03) (圖)
正字正音:「天秤」—讀「天稱」 還是「天平」? (2012-09-03)
中大夥「上帝」團隊研究生赴歐受訓 (2012-07-13) (圖)
中大首推工商新聞雙學位課程 (2012-07-13) (圖)
中一書價不同校相差近倍 (2012-07-13) (圖)
部分中學中一書單開支 (2012-07-13)
黃均瑜:國情手冊可優化 (2012-07-13) (圖)
中學校長對教育政策信心升 (2012-07-13)
馬鞍山靈糧小學台灣考察環保 (2012-07-13) (圖)
休版啟示 (2012-07-13)
57%中小生抑鬱 最細個案僅6歲 (2012-07-12) (圖)
中小生抑鬱情況 (2012-07-12) (圖)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
新聞透視眼

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多