|
「寫人」詞彙之朋友篇
港生練習普通話及寫作時經常誤用詞彙，而且很多是受到粵語的影響，故了解粵普（即古代漢語和現代漢語）的差異是學好普通話寫作的關鍵。以下主要從名詞、形容詞和動詞這3種最常見的詞性來舉例說明。
鼻後加子 眉要添毛
對於某些名詞，許多學生採用單音節詞而非標準的雙音節詞。粵語的單音節詞比普通話多，因為這些詞都是從古代漢語中繼承下來的，但其中一部分在普通話裡已通過不同方式發展為雙音節詞。在描寫五官的詞彙中，粵語都可用單音節詞表示，如眼、耳、口、鼻、眉；不過，普通話的口語和寫作都用雙音節詞來表達，如眼睛、耳朵、嘴巴、鼻子、眉毛。因此，部分學生容易在作文中出現如「他彎彎的眉下有一對水汪汪的眼，耳大大的，口像個小紅櫻桃，鼻也長得很高」的錯誤詞彙。
肥胖有別 讚可愛勿得意
其次，在描繪外貌特徵的形容詞中，粵普用詞也有不同之處。如形容人類或動物的體內脂肪多，粵語習慣都用「肥」，而普通話則用「胖」形容人、「肥」形容物。「胖」並不是只有貶義的色彩，還可用「胖乎乎」這個詞來形容小孩長得比較圓潤、非常可愛。
另外，在形容小孩可愛的詞彙中，港生也經常會錯用「得意」一詞來表達；但「得意」一詞在現代漢語普通話意指驕傲、自滿，完全沒有粵語「可愛」這個含義。我們可以說「他因為考了滿分，所以顯得非常得意」，但不可以說「這個小孩長得很得意」。
最後，在動詞中，有些日常詞彙同樣分別很大。如古代漢語和粵語的「行」都表示「走」的意思，但現代漢語通常直接用「走」。
其他的例子包括：普通話用「喜歡」，不用「鍾意」；用「討厭」，不用「憎」；用「睡」，不用「瞓」；用「打瞌睡」，不用「磕眼瞓」；用「回」，不用「翻」等。 ■資料提供：一環教育
預告：下期專欄將探討「普通話寫作詞彙之敘事篇」。
■網址：http://www.globalfirst.edu.hk
（本文標題和小題為編輯所加）
|
