|
香港回歸後至今15年間，每年都有數以千計的內地詞語南下進入香港媒體，這些南下詞語種類繁多，涵蓋各個領域，例如政治方面有：「三個代表」、「榮辱觀」、「執政為民」；經濟方面有：「傳銷」、「央企」、「打假」、「洽談會」；文體方面有：「國足」、「福娃」、「假唱」；科技方面有：「微博」、「高新」；民生方面有：「減排」、「蘇丹紅」、「非典」、「惠民」。
望詞不知義 港人難接受
這些南下詞語中有部分詞義透明度很高，望詞可知其義，很快為香港人接受，並融入香港人生活中，例如「網吧」、「黃金周」、「自由行」、「經濟體」、「維權」、「醫保」等。
當然也有一部分內地常用詞語透明度不高，即從字面猜不到其含義，較難得到認同。這或涉及多種原因。例如：
1. 社群組織、政治環境不同，如：「建言獻策」、「先進性」、「三貼近」、「居委會」、「榮辱觀」、「紅歌」、「黨情」。港人很難明白這些詞語的含義。
2. 文化生活習慣不同，如：「給力」、「混搭」、「回遷房」、「菜籃子」、「體彩」、「大賣場」、「客服」，港人較為陌生。
3. 部分地域方言，如：「貓膩」、「鬧騰」、「忽悠」、「鐵桿」、「大腕」、「擰巴」。包括一些台灣詞，有一部分先行進了內地，再轉移到香港，如：「超夯」、「釋出善意」。
值得注意的是，有些內地常用詞語在香港未見普遍使用，甚至未為港人接受，例如（括號內為香港用：「艾滋（愛滋）」、「觸摸屏（touch screen）」、「短信息（sms）」、「空調車（冷氣車）」、「立交（天橋）」、「動遷（遷徙）」、「搖號（攪珠）」、電腦用詞「菜單（選單menu）」等。
兩地「維權」 各有偏重
此外，有些詞語詞義雖然一樣，但兩地使用習慣卻各有偏重。例如「維權」，意思都是指維護自己正當的權益，但香港多用於政治領域，例如指維護人權。在內地則多用於消費領域，例如指購房、購物時維護消費者的權益。
內地與香港兩地詞語的南來北往，加深了「你中有我、我中有你」的發展，而值得注意的是，這種交流不是對等、相應的。我們希望通過分析兩地詞語的交流，可以得出較為客觀的結論。 ■教院語言資訊科研中心蔣震（語言科學）講座教授鄒嘉彥主持
(標題和小題為編者所加)
|
