|
從2003年至2012年這10年間，海盜熱好像由西方國家直捲全球。時裝界不斷吹捧那些出海水手裝，電影《魔盜王》（Pirates of the Caribbean）系列更把這股海盜熱吹得更盛。
不說不知，英美或香港不少國際學校的英文教師會在9月開學不久，教學生最潮的海盜語。點解？原來每年的9月19日是「國際說話像似海盜日」（International Talk Like A Pirate Day），因此不少人都會響應，講兩句海盜話，湊湊熱鬧。
Matey即friend 廣東話「老友」
今次就讓我為大家介紹一些實用的英文海盜詞語，等大家看《魔盜王》時不會一頭霧水，趕追字幕啦。聽到你的外籍朋友在扮海盜說：「Ahoy!」時，不用慌張，其實他只不過是和你say聲「hello」。你大可回一句：「Ahoy, matey!」意思就是：「Hello, my friend!」其實「matey」是「mate」的暱稱。而「mate」即是「friend」，是一個英國人很常用的潮語，等同我們廣東話「老友」一樣。另外，當海盜要殺人滅口時，他們通常會講：「Dead men tell no tales.」死人當然不會講故仔啦。人已死，無人知道海盜就是行兇者。
「食鹽多」有經驗 中西合用
我們中國人有句「食鹽多過你食米」，原來海盜界亦會以「old salt」來形容「an experienced sailor」，即「有經驗的水手」。其實這是一個很普遍的英文潮語expression（表達）。在美國Hampton就有一間很出名的餐廳名為「The Old Salt Restaurant」，裡面當然是以航海為主題，而且有一個非常美味（scrumptious）的「Young Sailors」套餐讓你品嚐呢。
「Savvy」多解 辭性定字義
如果想在International Talk Like A Pirate Day中，扮海盜扮得入型入格，還想先發制人說：「你明唔明我講乜呀？（你明白我在說甚麼嗎？）」好簡單，一句「Savvy?」就已經代表「Do you understand and do you agree?」「Savvy」其實也是日常常用的英語，當作動詞就是「understand（明白）」的意思，形容詞就有「knowledgeable（有見識的）」的含意。亦可當作名詞用，指「擁有實際知識的人，特別是在政治或經濟方面（a person with practical knowledge, especially in politics or business）」。你可以這樣用「Savvy」：
當作名詞：The government lacked the necessary political savvy. 政府欠缺了一個必須的政治專才。
當作動詞：Rebecca has told me that I want to make sure. Savvy? Rebecca話咗畀我知喇，但我想確定吓。明未？（Rebecca已告訴我，但我想再確定。你明白嗎？）
當作形容詞：Warren Buffett is such a savvy investor! 巴菲特真是一個有見識的投資者啊！ ■吹水同學會會長 馬漪楠
作者簡介：馬漪楠，培正中學英文科副主任，曾獲行政長官卓越教學獎(2009/2010)，與岑皓軒合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》。
|
