|
老舍，是我國著名作家舒慶春（1899-1966）的筆名。老舍有不少名作，其中《駱駝祥子》、《趵突泉的欣賞》等更曾被選為中學語文課本範文，廣為大眾認識。但是他的筆名，未必人人讀對。
「舍」有兩音 應選讀「捨」
「舍」，普通話、粵語均有兩個讀音：1.讀如「施捨」的「捨」（普通話唸第三聲，粵語唸陰上聲），作動詞用，義同「捨」，即捨棄之意；2.讀如「推卸」的「卸」（普通話唸第四聲，粵語唸陰去聲），作名詞用，指房屋，如宿舍、校舍等。
「老舍」的「舍」，到底應讀「捨」還是「卸」？過去，內地學刊曾發表了幾篇短文討論，兩個讀音各有支持者。在香港，則似乎較多人讀為「推卸」的「卸」。但是，根據老舍兒子舒乙與秘書葛翠琳的記載，「老舍」的「舍」，本當讀「捨」。何故？
巧指「無我」 捨己為人
原來，「老舍」少年時以「醒痴」為字，當他讀中專師範時，又為自己起了個別名叫「舒舍予」。「舍予」二字，是由老舍的姓「舒」字拆成兩半而來的，既巧妙，又蘊含深意。因為「舍」可通「捨」，「予」與「余」同，「舍予」可解為「捨我」、「無我」，有捨己為人之意。當時，人們習慣取姓名其中一字，前面冠以「老」字，形成一種較為親切的稱呼，如老張、老王等。於是，舒慶春取「舍予」首字，前面加上「老」字，由1926年發表首篇長篇小說《老張的哲學》開始，一直以「老舍」作為自己的筆名。
名從主人 取動詞義
舒乙在《老舍的關坎和愛好》中，曾談到「舍」字的正讀問題：
「『老舍』的『舍』字有兩種唸法：一種是唸第三聲she，好像是把『舍』當名詞，『老舍』就是『老房子』；另一種是唸第四聲sh𨘥A好像是把『舍』當動詞，『老舍』就是『好施不倦』。……老舍自己……一直唸sh𨘥A顯然是取『舍予』中的原本含義。」
其實，「舍」字普通話唸she（粵音唸「捨」）時，應是動詞而非名詞；普通話唸sh𨘥]粵音唸「卸」）時，則為名詞而非動詞。不知何故，舒乙似乎誤將這兩個讀音對調了。但是，只要細辨文意，「老舍」的「舍」，既然來自「舍予」的「舍」，則應用作動詞，音、義均與「捨」同。
老舍很重視自己這筆名的含意，還特別強調過它的讀音。根據「名從主人」的原則，「老舍」的「舍」，還是宜唸為「捨」。
■香港能仁書院中文系
謝向榮
（標題和小題為編者所加）
|
