À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2012¦~9¤ë21¤é ¬P´Á¤­
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> °Æ¥Z >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

¦Ê®a´Y¡G¹Ú¶êÀÚ¦¿


http://paper.wenweipo.com   [2012-09-21]     §Ú­nµû½×
©ñ¤j¹Ï¤ù

¡½ª÷µP°·¨à°ÑÆ[¿Dªù¤j¤T¤ÚµP§{¡C ¸ê®Æ¹Ï¤ù

·¨·¬µØ¡]¬ü°ê¡^

¡@µ§ªÌ¦Û¥X¥Í¥H¨Ó¡A«K»Å·RÅé¨|¡A¹ï©ó¨C¥|¦~¤@©¡Á|¦æªº¶øªL¤Ç§J¤ñÁɪº¥@¬É²±¨Æ¡A§ó¬O¤£·|¿ù¥¢¨}¾÷¡A­É§U¹qµøÃèÀY¡A¤£¥ð¤£¯v¦a°l¬Ý¥þµ{¡C1976¦~§Ú¤w²¾©~¬ü°ê3¦~¡A·í±oª¾·í¦~²Ä21©¡¶øªL¤Ç§J¤ñÁÉ·|¦b¥[®³¤jº¡¦a¥i(Montreal)Á|¿ì®É¡A§Y»P´ä¤è¤Î¥[®³¤j®Õ¤Í¬Û¬ù¡A¦@·|©ó¦h­Û¦h¡AµM«á¯²¨®¥_¤Wº¡¦a¥i¡A¿Ë¾ú¨ä¹Ò¦a°Ñ¬Ý·í¦~Åé¾Â²±¨Æ¡C¬ü¤¤¤£¨¬ªº¬O¦û¥@¬É¤H¤f¥|¤À¤§¤@ªº¤¤°ê¹B°Ê­û¡A¦]¤W¥@¬ö¤C¤Q¦~¥N§N¾Ô®É§½Ãö«Y¡A¥¼¯à¥[¤JÄv§Þ³õ¤W¡A¥O§Úµ¥®ü¥~µØ«C¡A²`·P¥i±¤¡C

¡@¨ì¤F1984¦~²Ä23©¡¶øªL¤Ç§J¹B°Ê¤j·|¦b¬ü°ê¥[¦{¬¥§üÁFÁ|¦æ®É¡A§Ú¤Ó¤Ó­è½Ï¤U¤ü¨à¡A¦Ó·s°s®a¤S¦b¸t¦wªF¥§¶ø¥§( San Antonio)·s±i»x·~¡A¦]¦¹¿ù¹Lªñ¶ZÂ÷¬°¯ª°ê°·¨à§o³Û¥´®ðªº¤j¦n¾÷·|¡A¦±²×¤H´²«á¡AÅ¥¬¥«°¿Ë¤Í¾Ð­z¦b¹B°Ê³õ¤¤¦V¹Ü¼ÐªºµØ®L¨à¤k·nºXÅw³ß±ý¨gªº±¡´º¡A§Ú¬°¤§¯«©¹¤£¤w¡C

¡@¤µ­Ó²±®Lªº7¤ë¡A§Ú¤Ò°ü¤G¤H¤Sªð¿Dªù¡A¬°¤K¤Q°ªÄÖ¥À¿Ë¯¬¹Ø¡A¾A³{¨ä·|¡A¤S¸I¤W²Ä30©¡¶øªL¤Ç§J¹B°Ê¤j·|¦b­^°ê­Û´°Á|¦æ¡A¤µ¦¸§Ú·íµM¤£®e¦³¥¢¡A¨C±ß12®É³\¡A«K¥´¶}­»´ä©ú¯]¹qµø¥x¡A¦¬¬Ý²{³õ¦U¶µ¤ñÁÉ¡CÃø±o§Ú¬O«×°²¦Ó¦^¡A¨­µL¥L¾¡A°£¤F¬O±º§ó©è©]¡A¥þµ{17¤Ñ¡A°ò¥»¤W¤@¤Ñ¤£º|¡AºÉ¬ÝÄvÁɺëµØ¡C¦Û¤W©¡¨Ê¶ø¤ñÁɤ¤°êÅD¤Éª÷µP¤@­ô¦a¦ì«á¡A¤µ¦~¤¤¬ü¨â°ê¦p¦ó¨¤³v¡A¦¨¤F³Ì¤j¼öªùijÃD¡A§Ú¤w¬O¬üÄyµØ¤H¡A¥¿¬O¤¤¬ü¨â¤è¬Ò¬O¿Ë¡AµL½×¬O¥SĹ·A³Ó¡A§Ú³£¤@¼Ë°ª¿³¡A¤£¹L¥H¦Û¤v¬O¶À¥Ö½§¤Î¦å½tÃö«Y¡A¤µ®L¤¤°ê­Y¯à¦A¤U¤@«°¡A±N§ó¦¨¨Î¸Ü¡A³ß¤W¥[³ß¡CªGµM¥þµ{¬O§A°l§Ú»°¡A¤¤¬ü¬Û¤¬©é·i¤§¤U¡A¤µ¦¸¬ü°ê²¤³Ó¤@Äw¡A­«·s¹Ü¦^ª÷µP­º®u¦a¦ì¡A¦Ó¤¤°ê«h¬O¥H38­±ª÷µP¨Ç·L¤§®t¡A·q³­¦¸¦ì¡C

¡@¾Ô¹õ¨j¤U¡A§YÅ¥¨ì¯ª°ê¬F©²«Å§G¡A°ê®a¶ø¹Bª÷µP¹B°Ê­û¥Nªí¹Î¥Ñ°ê®aÅé¨|Á`§½ªø¡B¥Nªí¹Î¹Îªø¼BÄP¡A°ê®aÅé¨|Á`§½°Æ§½ªø¡B°Æ¹Îªø¬q¥@³Ç¡A¥H¤Î¨Ó¦Û¤Q¤T­Ó¹B°Ê¶µ¥Ø¡A¥]¬A®gÀ»¡BÀ»¼C¡B¦|²î¡BÁ|­«¡B®±À»¡B¶`®±¹D¡BÄv¨«¡B´å ªa¡B¸õ¤ô¡BÅé¾Þ¡BÂۧɡB¥â¥ã²y¡B¦Ð¤ò²yªº¥|¤Q¤C¦Wª÷µP¹B°Ê­û¡AÁp¦P¤G¤Q¤@¦W±Ð½m¤Î©x­û²Õ¦¨¡A¦@¤C¤Q¤H¡A©óµu´Á³X°Ý¿Dªù¡C³ß°TÂà¨Ó¡A¥s§Ú¤ßªá«ã©ñ¡A´X¤Q¦~«ä¼}¯ª°ê¶ø¹B§L¹Îªº¤ßÄ@¡A«ü¤é¥i¶ê¡C¬°¦¹¡A§Ú¤Ò°ü¯S±À¿ðªð¬ü¤é´Á¡A¤@¤ßµ¥«Ý¤¤µØ°·¨à»YÁ{°¨¥æªº¤é¤l¡C

¡@8¤ë25¤é¡A¶ø¹Bª÷µP¹B°Ê­û¥Ñ­»´ä¸üÅA¦Ó¨Ó¡A®i¶}¤@³s¤T¤éªº³X¿D¬¡°Ê¡C°ê®aª÷µP¹B°Ê­û±Û­·¦¡³X¿D¡A¥þ«°«¡°Ê¡C§Ú­Ì­ì·N¨ì·s¤f©¤½XÀY°Ï¡A¸ò¿Dªù¾Ç¥Í¤@°_ªï±µ¿Ë¤H¡C¤£¹L§Ú¦³¥@Ë»¦b»Èªe°s©±¥ô¾¡A¥L°e§Ú¤º¹õ¶K¤h¡Aª÷µP¤j­x³X¿D´Á¶¡¡A±N·|¤Uºf»Èªe¡C»Èªe°s©±¶}·~¤~¤@¦~¡A§Ú­Ì¥¿¦n¶X¦¹¾÷·|¡A¥ý¦æ¤J½ä³õ¤@¸Õ¹B®ð¡A«Ý±oª÷µP¤j­x©è¨B¡A¦A¤W«eÅwªï¡A³o¥i¥HÁ׶}½XÀY°Ï¤º¤H¤s¤H®üªºÀ½­¢¡A±q¦Óªñ¶ZÂ÷¦a¨£¨ì¤µ©¡¶ø¹B·|¤Wªº­·¶³¤Hª«¡C¬°¤F¹ï¥L­Ì¦³©Òªí¥Ü¡A¤Ó¤Ó°¨¤W±qºô¤W¤U¸ü¤@­ºÁzª¥¤H¤fªº¬ü°ê¬y¦æ¦±¡A¡mYou are the apple in my mind¡n¨ì§Ú­Ìªº¤â¾÷¤¤¥h¡A¥H«K¨£¨ì¥L­Ì¥X²{®É¡A¥i¥H¼½©ñ¥X¨Ó¡AÅýª÷µP¤j­xª¾±xªï®v¤H¸s¤¤¡A¦³±q¬ü°ê»·´ç¦Ó¨Óªº¹´­M¡C

¡@·í¤é¤U¤È¡A»Èªe°s©±¤ºªù¥~«O¦w©úÅã¥[±j¡A¦³Äµ­û¦b³õ§Ù³Æ¡A¦Ó¥B¤Ñ®ð²§¥G´M±`¦a»Å¼ö¡A¦ý³oµLê©~¥Á¤Î¹C«È®ï¤Á´Á«Ýª÷µP¹B°Ê­ûªº¼ö±¡¡C¥|®É³\¡A¤@²³¹B°Ê­û­¼§¤¤T½ø¤Ú¤h©è¹F¤Uºfªº»Èªe°s©±¡A¤j§å¥«¥Á¨ì³õ¡u°l¬P¡v¡A¿Ë¸@°¸¹³¡A³¶ÅDÅw©I¡A³õ­±¼VžR¡C

¡@­ì¥»¼ö¾xªº°s©±¤j°ó¡A·í¤H¸sµo²{ª÷µP¹B°Ê­û¥X²{®É¡A§Y®É¤H®ðÃz¿O¡A°¨¤W¼Ö½¤Ñ¡A¸Á¾Ö¦V¤j°ó¹q±è¡Aª§¸@ª÷µP°·¨àªº­·ªö¡C¹B°Ê­û¯«ªö­¸´­¡A¾y¤O¨Sªk¾×¡A¨j¤U¨®§Y®i¥Ü¿Ë¤Á¡B¼ö±¡ªº¯º®e¡A·P¬V¤F¦b³õªº¥«¥Á¤Î¹C«È¡A¤£¤Ö¤H°¨¤W¦y¥s³s³s¡C¬õ­m¥Õ¿Çªº°·¨à¯«ªö«³«³¦a¨B¤J°s©±¤j°ó¡A¿Ë¤Á¦V¤H¸s¤ÎÅwªïªÌ´§¤â­P·N¡C¨º¤@Ã䪺¤H¸s¤¤¡A¤p«ÄÃMµÛ¤÷¿Ë¡u»K°¨¡v¨Ó²·±æ¡A¥ç¦³¤H·Ç³Æ¯Èµ§¥h¯Á¨úñ¦W¡A¦³©ç¨ì°¸¹³ªº¤pªB¤Í°ª¿³±o¤â»R¨¬ÁСC§ó¦³¡u¯»µ·¡v¦Û»s¯ÈµP¡A¥Ñ½XÀY°lÀH¤Ñ¤ý¥¨¬P¦Ü¦¹¡C

¡@ª÷µP°·¨à¥ç¬Û·í¡uÃÑ°µ¡v¡A¯É¯É¥H·L¯ºµªÁ¤H­Ìªº¼ö±¡¡C¤H¸sªº¦y¥sÁn¤ÎÅw©IÁn¦¹°_©¼¸¨¡A¬Û¾÷¡B´¼¯à¹q¸Ü°{­Ó¤£°±¡C¡u¶W¯Å¤¦¡v¬O§Ú­Ì¤ß»ö°¸¹³¡A§ÚÂù¤â±»¼L¡A¤jÁn°ª¥s¨ä¦W¦r¡A¥L¥¼ª¾¬O§_®È³~¯h­ÂÁÙ¬O¡u¶Q¤H¨Æ¦£¡v¡A¨B¤J°s©±®É¡A¥þµ{§CÀY§â¡uª±¡v¹q¸Ü¡C¤£¹L¥t¤@¦ì¶W¯Å¥¨¬P®]·¨¡A¦V§Ú­Ì°ªÁ|¥k¤â¤j©æ«ü¡A²´¯]ºu°Ê¡A¤f¨¤§t¯º¡A¤@¦p¦b­Û´°»â¼ú®É¯«ºA¤@¼Ò¤@¼Ë¡C¤j°ó¤H¸s¤¤¤£¥F©¾¹ê¡u¯»µ·¡v¡CÅ¥¤@¦ì¤ý¤p©j¦V¤Í¤H¤¶²Ð¡A¤µ¤Ñ´£¦­¤@­Ó¦h¤p®É¨ì³õ¡A§Æ±æ±N«H¥ó¤Î§ª«°e¤©°¸¹³¡A¥i±¤¤H¦h¡A¥¼¦³¾÷·|Äm¤W¡C¦ý¦o¤£·|¦Ç¤ß¡A¥´ºâ¥þ¤O¡u°l¬P¡v¡A¸ò¨¬¹B°Ê­û¦b¿Dªº¤T¤é¦æµ{¡C¨ì¤F¤U¤È¤­®É¥b¡A°·¨à¥~¥XÄ~Äò¦æµ{¡C¸g¹Lµu¼Èªº¥ð®§¡A¹B°Ê­û¡u¤ß±¡è°è°¡v¡A°s©±ªù¥~¤´¦³¤£¤Ö©~¥Á¦u­Ô¡AªL¤¦¡B®]·¨¡B¦ó«ºµ¥¤H¤@´§¤â¤@§ë¨¬¡A¤S¤Þ°_²{³õ°}°}Åw©I¡K¡K

¡@§Ú²Ó¤ß¯d·N¡A¤µ¤È¤j°óªï±µ¿Ë¤Hªº¤HÀs¤¤¡A°£¤F¿Dªù­ì©~¥Á¡AÁÙ¦³¨Ó¦Û¤¤°ê¤j³°ªº¦Û¥Ñ¦æ¤H¥K¤ÎÄ_®q¥xÆW®È«È¡C¥L­Ì¹ï´ä¿D¦a°Ï¦³¶ø¹Bª÷µP°·¨à¤T«×¨ì³X¡A»P¼s¤j©~¥Á¤À¨É³Ó§Q³ß®®¡A¤Q¤À¸r¼}¡A»{¬°¬O°ê®a¹ï¨â³B¯S§O¦æ¬F°Ïªº¤l¥Áªº®æ¥~²²ÅU¡C§Ú¥X¥Í¦b¿Dªù¡A¿Dªù¬O§Ú®a¡A¯à°÷¦b¤µ¦¸¦^¿D®Èµ{¤¤¡Aªñ¶ZÂ÷¨£¨ì¶ø¹Bª÷µP°·¨à¡A¬O§ÚªºÅw¼Ö¡A¤]¬O§ÚªººaÄ£¡C§Ú¤w¬Oµn³°¤§¤H¡]¦~¹L60¡^¡A¦ý¤´¦b¬ü°êªÀ·|¾Ä°«¤£¾Ó¡A»{ÃѨìª÷µP¹B°Ê­û¥ú½÷ªº­I«á¬O¥I¥X¤£¤Ö§V¤O¡AªøªÌ¤]­n¦n¦n¾Ç²ß¦~»´¤Hªº§V¤O©é·iºë¯«¡A¤~µL·\¤H¥Í¡C

¬ÛÃö·s»D
­»´ä¶g2012 ÃÀª±¥x¥_«° (¹Ï)
´±Æ[»R¥x¡G¹êÅç¦ó¬°¡H (¹Ï)
®¿«Âªº±þ¤â¦³ÂI§N (¹Ï)
»È¹õµu¥´¡G¼B¥çµá»P¼Æ½X¦~¥N
µø¨Æ°lÀ»¡G¦pªG¡mÅ]°­©ÇÀ¦¡n¬OÄÕ¹qµø¼@ (¹Ï)
¼vºÐ§Oª`¡G¡m´_¤³ªÌÁp·ù¡n¯}Ãa¦h©ó«Ø³] (¹Ï)
¦Ê®a´Y¡G¹Ú¶êÀÚ¦¿ (¹Ï)
µ^¥x«È»E¡G±ö½«¡D¥ÛÁE¡D¤Ñ¾ô
»A³S°®©[¡G«Ä¤l³Ì¤j
¥j¤µ½Í¡G¶Àª÷¶}±Ä§¹¤F¡H
¥Í¬¡»yµ·¡G±Ò¥\©M·Á³Ç
ºtÃÀ½º¼v¡G¥D«ù¡u¾Ç¥Í¤å¤Æ¤j¨Ï¬¡°Ê¡v
°O¾Ð«á®Ñ¡G·N¤j§Q¹q¼v©P
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
°Æ¥Z

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h