|
鄭政恆
意大利一直是電影界的強國，雖然這十幾年，沒有像戰後至六十年代般人才輩出，但新舊導演總有佳作。
意大利電影周自今天（二十一號）開始，連續六天在The Grand都有意大利電影放映，一共八部，各有特色。喜歡看名導作品的觀眾，可選擇奧米（Ermanno Olmi）的《紙皮村落》，而新導演拍攝的《靈肉第一課》，口碑評價也不俗。
意大利電影周的開幕電影是《她與詩人的故事》，有中國女演員趙濤飾演移民遠方的母親，她跟基奧賈的老漁民Bepi（他本來是南斯拉夫人）展開了一段異地情緣，卻面對當地人閒言閒語，華人老板更伺機剝削。從本片可見一些西方人心裡懷有中國威脅的陰影，特別是現在的中國人不再像過去般，有安土重遷的傳統，反而選擇離鄉別井，出外打工，甚至（為下一代）選擇放棄原來的公民身份，也變相輸出廉價勞動力，這樣難免令其他國家的老百姓懷有戒心，從電影裡平民之間的對白，就可知一二。
然而創作人也帶出文化溝通的可能性，當然這並不容易。電影以詩為意象，甚至以屈原的《離騷》貫穿一首一尾。一開始趙濤一邊放水上花燈紀念屈原，一邊唸《離騷》：「余雖好脩姱以鞿羈兮，謇朝誶而夕替。既替余以蕙纕兮，又申之以攬茝。」她一如屈原，品性純潔卻被放逐，也並未得到一些同胞認同和理解。
趙濤與Bepi被人拆散，她唸著：「何方圓之能周兮，夫孰異道而相安。……悔相道之不察兮，延佇乎吾將反。回朕車以復路兮，及行迷之未遠。」很貼切，可見創作人對《離騷》是有感受的。
可是在片尾，面對死去的恩人，她唸：「及年歲之未晏兮，時亦猶其未央。……呂望之鼓刀兮，遭周文而得舉。」但字幕卻是另一句的英譯：「吾令帝閽開關兮，倚閶闔而望予。……飄風屯其相離兮，帥雲霓而來御。」從中可見文化交流有錯位了，不同背景的人要互相明白，談何容易？
|
