 放大圖片
■布什向英女王「單眼」。 資料圖片
聖經有云：「The eyes are the window to the soul.」（眼睛是靈魂之窗）。所以望一個人的雙眼確實可以看得出他在想著甚麼。例如，一個人如果和你講說話時眼睛會望去他自己的右邊的話，他好大機會在講大話（lying）。當然正面點去看的話，他可能只是在「講故仔」（storytelling）或者「估估吓」（guessing）。如果情況相反，他的雙眼是望向自己左邊的話，這就代表他在回憶著（recalling）發生過的事。雖然回憶裡的所謂「事實」未必是真相，但也代表這個人是個誠實的人。
「碌大雙眼」有興趣？
如果你約女仔出街，聊到某個話題時她突然睜大雙眼（widening her eyes）的話，這其實代表她對那個話題特別有興趣。所以你不妨可以安心講下去。相反，如果她擦眼睛（rubbing her eyes）的話，就代表她已經不想再聽了。這個時候，千萬不要再講下去，應該早點送她回家休息才是上策。
對你「單眼」就有機？
若然那個女仔往後對你「單眼」（winking），你就有機會了！因為這是一個friendly acknowledgement（友好的承認），是非常親密的朋友才會對對方「單眼」的。2007年5月時任美國總統布什就曾經「不識泰山」地向英女王「單眼」。當男人這樣做時，很多時候會被人聯想為male flirting（男人的調情）方法。傳媒當然make a fuss about it（小題大做），把這件事放上頭條（headlines）。事後，有時事評論員也說：「It is strange that a non-physical contact wink can carry more personal implications than a physical handshake, and in many situations more than a kiss on the cheek.（真係好奇怪，一個沒有身體接觸的「單眼」比一個有身體接觸的握手更能夠帶有很多個人含意。在很多情況下，更勝面頰上的一個吻呢。）」言下之意，當然是說布什在「撩」英女王啦。不過，心理學家則提供了另一個解釋，他們說「單眼」亦可代表complicity，即共謀或串通關係的意思。難道布什和英女王有一些只有雙方才知道的政治秘密？ ■吹水同學會會長 馬漪楠
作者簡介：馬漪楠，培正中學英文科副主任，曾獲行政長官卓越教學獎(2009/2010)，與岑皓軒合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》。
|
放大圖片
