|
——粵普寫作差異之語法篇
在普通話中，形容詞在多數情況下會被放在名詞後作謂語（敘述主角）。但在粵語，部分形容詞可放在名詞前作定語（名詞前面的修飾語）。如「多人唔緊要」應為「人多不要緊」；「好生意啦」應為「生意好啦」；「黃先生幾好人」應為「黃先生人很好」。
粵語比普通話更遵守「主謂賓」的句式，即「主語＋謂語動詞＋賓語」結構。某港生在作文寫到「食晒啲飯」，普通話應為「把這些飯吃完」。普通話習慣用「把」字連接賓語，然後再配動詞，如「佢食晒啲生果」應為「他把那些水果都吃完了」。
另外，比較級句式也是常用句型。粵語的比較句型結構是「形容詞＋比較標記＋基準」，如「佢高過你」應為「他比你高」。除「過」、「比」有別外，粵普的語序安排也不同。
在普通話中，一般在表示存在或擁有甚麼東西的情況下，才用「有」；粵語則用「有」或「有……過」表示曾做某事，如「佢琴日有見到老師」，普通話應為「他昨天見過老師」。 ■資料提供：一環教育
http://www.globalfirst.edu.hk
（標題和小題為編者所加）
|
