|
英文有短語「this and that」（這樣那樣），即各種不同的東西，拉拉雜雜。例如：
「What did you two talk about in the party?」「Oh, just this and that.」
“你們兩個在宴會上談些甚麼？”“噢，只是拉拉雜雜雜地聊聊天。”
He was saying this and that, but didn't mention anything important.
他拉拉雜雜說了好一會，始終沒有觸及任何要點。
「this」和「that」之別
其實「this」和「that」都是英文的代名詞（pronoun），代表某些特定的事件或情況。今天集中說一說這兩個字的一些不同之處。
用「this」或眾數「these」（這些）說的是比較接近現在的事情，剛發生的，或者將會發生的。
I can't attend the meeting next week. I'm sorry for this.
我不能出席下星期的會議，對此感到抱歉。
至於「that」或眾數「those」（那些），說的則是過去了的事，已經發生了。
There was a missing page in the report we sent out last week. We're sorry for that.
我們上星期發出的報告遺漏了一頁。發生那樣的事，我們感到抱歉。
再舉兩個例子，就更加清楚。
You don't have to do all these.
你不必做這些事情。
People won't remember those.
人們不會記得那些事情。
此外，「this」和「that」都是英文中的限定詞（determiner），加在名詞前面，限定所說的人物、事件或地方指的是哪些人物、事件或地方。
「this」和「that」所指之遠近
如上面所說，「this」及眾數「these」指的是在時間或空間上都比較接近的人、物或地方，不論是過去或是未來。而「that」及眾數「those」指的則是在時間或空間上都比較遙遠的人、物或地方。
美國發生小學槍擊案後，白宮發言人談到槍械管制時說：
「There will be a day for discussion of the usual Washington policy debates, but I do not think today is that day.」
「華盛頓會有一天就日常的政策辯論進行討論，但我認為今天並不是那一天。」
上面所說的「that day」是比較遙遠、不是眼前或短期內可見的一天。
She will not be able to attend the meeting this Friday.
她沒法出席這個星期五的會議。
這句所說的「this Friday」（這個星期五）在短期內會出現，是比較接近的日子。
「this」（這些）和「that」（那些）都是英文中最常見的字，還有很多用法，以後再談。 ■Lina CHU
linachu88@netvigator.com
逢周三見報
|
