|
早些時候，筆者提及多些研習新詞語。不過，說起容易做起來難。相信大家也有同感。這不僅是因為詞彙發展速度驚人，媒介的廣泛使用常常令人應接不暇。據統計，新詞彙大概涵蓋了時政、生活、經濟、科技、環保、教育、文體等多個領域。
從「漢語盤點」認新詞
值得注意的是，在正式書信往來時，要留意所接觸的新詞語是否經過了專家的審定。因為有些詞語的出現往往伴有暫時性或不穩定性，意義不明確或還沒被社會廣泛接受。如草率地用於中文正式書寫裡，有時反而會對傳統語文帶來不必要的衝擊。想要了解新詞可否用於現代漢語中，參考各類詞典或語料庫是不錯的方法。當然，留意內地每年一度的「漢語盤點」活動，也是一個認識新詞的好開始。今年的盤點活動很快就會揭曉，在此之際回顧兩個去年打入「十大」的新詞。
「控」「傷不起」融入現代漢語
「控」最初用於報道政府為了百姓安居樂業，努力調控房價及物價。隨後產生了一系列的「××控」，用於指稱對某事或物偏愛、著迷或受制之人，如今已廣為流行。它的組成是一個附加式「類後綴」，加在所表示某類詞的後面便可。比如：聖誕節到了，我這個「格子控」尤其開心。意指：「我」喜歡穿格子衣服，是屬於這一類人。
同樣，「傷不起」這個詞相當紅火，得到了全民的高度認同。句式以「×××你傷不起！」為主，用來形容屢屢受傷，再也經不起傷害，表達對人或事物的各種無奈或糾結。這種發洩情緒化的表達看似極富娛樂性，但有時卻也能反映大眾的一種呼喊，相當接近粵語常用詞彙「放過我啦」的意思。比如：節假日還要加班的人，真傷不起！意指：自己工作壓力大，不能再折騰。
亦剛亦柔添新詞語魅力
香港作詞人林夕也曾為歌曲《傷不起》寫詞，當中有一句「不是愛不起，只是傷不起，只知道堅持脆弱浪漫；不是不愛你，只是傷不起，不斷在分享沒想過分擔」。你看，這種滿懷詩意且略帶咆哮的表達，是不是帶來了很不錯的效果？新詞新語的魅力正在此。 ■香港專業進修學校 語言傳意學部講師 烏蘭
|
