 放大圖片
——中西方文化交流系列
Is China a Power? (10)
在牛津學聯的演講；牛津，2009年4月29日
講到中國，就不能不提到中國的民主政治建設。西方世界往往高估中國的經濟成就，而低估中國在政治體制改革和發展社會主義民主上取得的顯著進步。來這裡演講前，我在中文搜索引擎百度上搜索「中國政治體制改革和民主發展」，不到一秒鐘就找到139萬條搜索結果。不少人對這一主題提出了各種各樣的意見，有見地的分析和建議也很多。
我本人經歷過上世紀六十年代至七十年代「文化大革命」期間的無政府狀態，也見證了改革開放帶來的進步，對中國在民主決策、推行法治上所走過的漫長道路深有體會。
I can't talk about China without mentioning its political and democratic development. The Western world tends to over-estimate the economic progress in China and overlook China's pronounced progress in political restructuring and socialist democratic development. Before coming here, I searched on Baidu, a Chinese search engine, for 毧hina's political restructuring and democratic development* and I got 1.39 million results in less than a second. There are diverse opinions on this subject and many insightful analysis and suggestions.
For me, having seen the anarchy of the Cultural Revolution in the 1960s and 1970s and then witnessing the progress of reform, I can see China has come a long way in the development of democratic decision making and the rule of law..
1 over-estimate verb 高估
2 diverse adjective 各種各樣的
3 anarchy noun 無政府狀態
書本簡介：傅瑩，現任中國外交部副部長，2003年至2009年間，先後任中國駐澳洲和英國大使，在西方被認為是有巨大影響力的外交官之一。本書是她擔任駐兩國大使期間所作的重要演講，聽眾均是西方政商學界的有影響力人士，內容圍繞如何了解當代中國、中國是一個甚麼樣的國家、金融危機下的中國與西方的關係等。 ■資料提供：中華書局
逢周五見報
|
放大圖片
